Tłumaczenie zwrotu: перекресточные теплообменник

Na tym forum możesz liczyć na pomoc językową. Oprócz rozwiązywania problemów językowych zajmujemy się tu także innymi kwestiami związanymi z językami.
Chris 3000
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 2
Rejestracja: czw 13 paź, 2016 15:11

Tłumaczenie zwrotu: перекресточные теплообменник

Post autor: Chris 3000 » czw 13 paź, 2016 15:15

Witam wszystkich,

Pracuję w branży przemysłowej i przeglądając rosyjskie materiały na taki zwrot:

перекресточные теплообменник

O ile "теплообменник" oznacza "wymiennik ciepła", to słowo "перекресточные" jest mi całkowicie obce. Nie znalazłem go również w podręcznym papierowym słowniku ani w GoogleTranslate i innych słownikach online.

Pomocy !

Ola12
Kolegialny Asesor
Kolegialny Asesor
Posty: 143
Rejestracja: wt 22 kwie, 2008 20:41

Tłumaczenie zwrotu: перекресточные теплообменник

Post autor: Ola12 » czw 13 paź, 2016 22:23

Chris 3000 pisze:słowo "перекресточные" jest mi całkowicie obce
Перекрёсточный - krzyżowy
Перекрёсточные- liczba mnoga

В зависимости от направления движения теплоносителя в системе теплообменники бывают:
прямоточными (параллельное движение в одном направлении),
противоточными (параллельное движение в противоположных направления)
перекрёсточными (движение теплоносителей осуществляется в перпендикулярных направлениях).

…Podział ze względu na układ strumieni

https://pl.wikipedia.org/wiki/Wymiennik_ciepła

Ze względu na układ strumieni wymienniki można podzielić na współprądowe, przeciwprądowe, o przepływie krzyżowym oraz złożone. W układzie współprądowym (прямоточный) wymiana ciepła zachodzi pomiędzy dwoma strumieniami biegnącymi w tym samym kierunku. Bardziej efektywny jest układ przeciwprądowy(противоточный). W układzie krzyżowym (перекрёсточный) oba strumienie przepływają względem siebie pod kątem prostym…

Chris 3000
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 2
Rejestracja: czw 13 paź, 2016 15:11

Tłumaczenie zwrotu: перекресточные теплообменник

Post autor: Chris 3000 » pt 14 paź, 2016 10:36

Dziękuję :)

ODPOWIEDZ