Rozszyfrowanie opisów zdjęć

Na tym forum możesz liczyć na pomoc językową. Oprócz rozwiązywania problemów językowych zajmujemy się tu także innymi kwestiami związanymi z językami.
Awatar użytkownika
eskil
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 6
Rejestracja: śr 21 gru, 2016 02:27
Lokalizacja: Góra

Rozszyfrowanie opisów zdjęć

Post autor: eskil » śr 21 gru, 2016 02:32

Witam serdecznie. Zacząłem jakiś czas temu ogarniać drzewo genealogiczne mojej rodziny i w starych zdjęciach znalazłem dwa z opisami. Ja niestety nie znam ni w ząb języka rosyjskiego więc dlatego piszę. Czy moglibyście mi pomóc w przetłumaczeniu tych opisów?
2016-12-21 01-58-39_0016.jpg
2016-12-21 01-36-11_0015.jpg
2016-12-21 01-36-11_0015.jpg (83.58 KiB) Przejrzano 908 razy

Awatar użytkownika
Alex Kara
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 9
Rejestracja: sob 03 gru, 2016 01:25
Lokalizacja: Brześć, Białoruś

Rozszyfrowanie opisów zdjęć

Post autor: Alex Kara » śr 21 gru, 2016 19:04

Postaram się przetłumaczyć :wink:
1.
Kochana bratanica Maria.
Przesyłam ci zdjęcie twego
ojca w młodości z lat 1915-1917 na
pamięć.
Wujek Włodzimierz Olszewski

2.
Kochany brat Michał
Na dobrą pamięć
W. Olszewski
sztab pierwszej armii
Mój polski nie jest dobry...przepraszam :)

Awatar użytkownika
eskil
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 6
Rejestracja: śr 21 gru, 2016 02:27
Lokalizacja: Góra

Rozszyfrowanie opisów zdjęć

Post autor: eskil » czw 22 gru, 2016 01:46

Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc :) Czyli jednak dobrze przypuszczałem, że na pierwszym zdjęciu jest mój pradziadek Michał (Maria to moja babcia) a na drugim jego brat Włodzimierz :) Wielkie wielkie dzięki :) Pozdrawiam :)

Awatar użytkownika
Alex Kara
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 9
Rejestracja: sob 03 gru, 2016 01:25
Lokalizacja: Brześć, Białoruś

Rozszyfrowanie opisów zdjęć

Post autor: Alex Kara » czw 22 gru, 2016 17:59

Proszę bardzo serdecznie :) Bardzo mi przyjemnie że się przydałem ) Pisz jeśli jeszcze potrzebujesz pomocy
Mój polski nie jest dobry...przepraszam :)

Awatar użytkownika
eskil
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 6
Rejestracja: śr 21 gru, 2016 02:27
Lokalizacja: Góra

Rozszyfrowanie opisów zdjęć

Post autor: eskil » pt 23 gru, 2016 00:31

Znalazłem jeszcze jedno jeśli mógłbyś rzucić okiem miło by było :)
2016-12-23 00-28-15_0021.jpg
Po nowym roku planuję dorwać sie do zdjęć u mojego wuja a tam mogą być cuda więc jeśli będziesz dalej chciał mi pomóc chętnie z Twojej pomocy skorzystam :)

Awatar użytkownika
Alex Kara
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 9
Rejestracja: sob 03 gru, 2016 01:25
Lokalizacja: Brześć, Białoruś

Rozszyfrowanie opisów zdjęć

Post autor: Alex Kara » sob 24 gru, 2016 18:05

:D oczywiście, chętnie pomogę)

30 grudnia 1974 r.
7 klasa
Na pamięć. Marysie i Basie od Tomy (pełne: od Tamary)
Mój polski nie jest dobry...przepraszam :)

Awatar użytkownika
eskil
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 6
Rejestracja: śr 21 gru, 2016 02:27
Lokalizacja: Góra

Rozszyfrowanie opisów zdjęć

Post autor: eskil » ndz 25 gru, 2016 01:59

Wielkie dzięki :) Po nowym roku mam nadzieję, że będę miał jeszcze kilka do rozszyfrowania. Jak na razie bardzo Ci dziękuję :)
Pozdrawiam Arek :)

Awatar użytkownika
Alex Kara
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 9
Rejestracja: sob 03 gru, 2016 01:25
Lokalizacja: Brześć, Białoruś

Rozszyfrowanie opisów zdjęć

Post autor: Alex Kara » ndz 25 gru, 2016 22:12

Nie ma za co :) Dla mnie to nie problem przeczytać (dla mnie problem - przetłumaczyć :) )
Mój polski nie jest dobry...przepraszam :)

Awatar użytkownika
eskil
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 6
Rejestracja: śr 21 gru, 2016 02:27
Lokalizacja: Góra

Rozszyfrowanie opisów zdjęć

Post autor: eskil » ndz 25 gru, 2016 22:30

Świetnie Ci idzie :)

ODPOWIEDZ