Wybrane artykuły z działu Język, Kultura

Rosyjska kuchnia, choć w wielu przypadkach jest podobna do kuchni polskiej, to jednak posiada kilka charakterystycznych dań, którymi może się pochwalić. Postaramy się zaprezentować te najbardziej znane dania kuchni rosyjskiej. Od razu warto ...

Powstanie Związku Radzieckiego spowodowało wywrócenie dotychczasowego życia w niemal każdym aspekcie. Zmianie uległa nie tylko doktryna polityczna czy gospodarcza. Ogromna ilość zmian zaszła także w sferze kulturalnej. Nie tylko zmieniono ...

Na tej stronie chcemy Państwu przedstawić niektóre rosyjskie dzieła literackie. Zdając sobie sprawę z faktu, iż spora część osób nie zna języka rosyjskiego w dostatecznym stopniu by móc czytać rosyjską literaturę w oryginale, przygotowaliśmy ...

Rosyjska Cerkiew Prawosławna jest obecnie największym religijnym zrzeszeniem w Federacji Rosyjskiej, na Białorusi i na Ukrainie. Będąc kościołem autokefalicznym pielęgnuje jednak swój zasięg na całym obszarze byłego ZSRR. Od 1990 roku głową ...

Na tej stronie przedstawione zostały najważniejsze święta obchodzone w Rosji. Prezentujemy je z uwzględnieniem podziału na państwowe oraz cerkiewne. Najważniejsze święta zostały szerzej opisane.

Na tej stronie znajdą Państwo informacje na temat słowników języka rosyjskiego. Postaramy się przedstawić najciekawsze dostępne w sieci słowniki. Największym problemem od lat pozostaje kwestia multimedialnego słownika polsko-rosyjskiego. Na tych ...

W związku wieloma pytaniami postanowiłem trochę ułatwić życie tym, którzy chcą pisać cyrylicą nie posiadając klawiatury z "bukwami". // Najprostszym rozwiązaniem jest skorzystanie ze skryptu zamieszczonego poniżej. Wpisując łacińskie litery (z ...

Język rosyjski cieszy się coraz większą popularnością w Polsce wśród uczniów i studentów. Wraz z wzrastającym popytem na naukę tego języka, niestety w parze nie idzie nagły wzrost ilości pomocy naukowych związanych z językiem rosyjskim. ...

Język rosyjski należy do grupy języków słowiańskich (konkretnie wschodniosłowiańskich), wywodzących się z rodziny języków indoeuropejskich. Język pisany jest oparty o alfabet, zwany grażdanką, wywodzący się z cyrylicy. ...

Obecny rosyjski język literacki oparty jest na alfabecie zwanym grażdanką, który to przeszedł długą drogę ewolucji by osiągnąć dzisiejszy kształt. A więc po kolei: Pierwszym słowiańskim językiem literackim był język ...

Alkohol - wróg produkcjiKolektywne libacje trzeba skończyć!AlkoholNie bedę więźniem nałogu'Zamieniła!Bogate wnetrzeSpekulant - najgorszy wróg'Łaska dla przyszłego dzieckaPóki nie jest za późnoWypił kieliszek, wypił dwaNa zdrowie!Alkohol - aktywny ...

Wielki Stalin - symbol przyjaźni narodów ZSRRGaduła - okazja dla wrogaRadziecki sąd - sąd naroduSnajper uderza z daleka, ale skuteczniePracuj tak, jak uczy StalinUkochany Stalin - szczęście narodoweWszyscy na wybory do Rad deputatów ludu pracującego ...

Niech żyje wszechmocna awiacja socjalistycznego kraju!Bezwzględnie rozgromimy i zniszczymu wrogaChwała Armii CzerwonejObronimy Moskwę!Ojczyzna - Matka wzywa!Za ojczyznę, za honor, za wolność!Nasze siły są niezliczoneKomuniści i Komsomolcy! Bądźcie w ...

Gadać - wrogowi pomagaćTen sam czas, a różne "pogody"W imię komunizmu ', 'W imię komunizmuŚmiało bij wroga ', 'Śmiało bij wroga Plan pięcioletni - 1928 r. Za pięciolatkę w cztery lata Niech żyje światowy Październik Wypełnimy plan wielkich ...

Składanie okolicznościowych życzeń to bardzo ważny element rosyjskiej kultury. W świecie rosyjskojęzycznym do życzeń przykłada się wielką wagę, dlatego też postaram się przybliżyć panujące tam zwyczaje, a także podać kilka przykładów jak można złożyć życzenia po rosyjsku.

Kiedy składamy życzenia w Rosji?

W zasadzie każdy powód jest dobry by komuś złożyć życzenia :) Jest jednak w ciągu roku kilka okazji, w których żłożenie życzeń jest obowiązkowe, są to: 

  • Urodziny - do urodzin przywiązuje się w Rosji ogromną wagę, zaryzykuje stwierdzenie, że jest to najważniejszy dzień w roku. W pracy jubilat organizuje małe przyjęcie, koledzy składają życzenia i przynoszą prezenty. Zwyczajowo w wielu środowiskach nie obchodzi się hucznie 40-tych urodzin
  • Nowy Rok - to najważniejsze powszechne święto. Porównując do polskich obyczajów, w Rosji wieczór 31 grudnia jest niejako połączeniem naszej Wigilii (na ten dzień stawia się choinkę, Dziadek Mróz przynosi prezenty, spotyka się z najbliższymi przy stole) i Sylwestra, gdy wita się Nowy Rok. Obowiązkowym punktem programu jest telewizyjne orędzie prezydenta, transmisja bicia kremlowskich kurantów, zaś w dni poprzedzające Nowy Rok rolę "Kevina samego w domu" pełni komedia z lat 70-tych z Barbarą Brylską - "Ironia Sudby", która puszczana jest na niemal wszystkich kanałach TV
  • Dzień Kobiet (8 marca), ew. "Męski dzień" (23 lutego) - W święto kobiet każda rosyjska kobieta otrzymuje mnóstwo kwiatów. W związku z tym, że święto to jest dniem wolnym od pracy, składanie życzeń i świętowanie zaczyna się już dzień wcześniej. Kobiety przynoszą do pracy poczęstunek, zaś mężczyźni po złożeniu życzeń zaczynają często mocno zakrapiane imprezy. Męskim odpowiednikiem dnia kobiet jest przypadający na 23 lutego Dzień obrońcy ojczyzny. Jest to rocznica powołania Armii Czerwonej w 1918 roku, po upadku ZSRR święto przybrało bardziej cywilny charakter, choć nadal wszystkie jednostki wojskowe obchodzą to święto. 23 lutego również jest dniem wolnym od pracy.
  • Dzień zwycięstwa (9 maja) - święto ustanowione w rocznice zakończenia wojny. Tradycyjnie pozdrawia się weteranów, choć pozostało ich już niewielu, ale także Rosjanie składają sobie wzajemne życzenia z okazji zwycięstwa. Wiele samochodów i ubrań przyozdobionych jest pomarańczowo-czarną wstążką (Giergievskaya lentochka) upamiętniającą pokonanie faszyzmu.

Zwracam uwagę, że najważniejsze święta dla Rosjan mają charakter świecki. Z świąt prawosławnych jedynie Boże Narodzenie zyskuje "wyższą rangę" ze względu na bliskość Nowego Roku. Co ważne w Rosji nie obchodzi się imienin! Wprawdzie w prawosławiu, podobnie jak i w kościele katolickim w każdy dzień wspomina się danych świętych to jednak w życiu codziennym mało kto nawet wie kiedy przypada dzień jego patrona.

 

Jak składać życzenia po rosyjsku?

Uniwersalnym zwrotem z życzeniami jest Поздравляю с... (Pozdravlyayu s...), oznaczający "Pozdrawiam z okazji". W zależności od święta zamiast wielokropka dodaje się okazję w narzędniku, np.:

  • Поздравляю (тебя, вас) с днем рождения! - Pozdravlyayu (tebya, vas) s dnem rozhdeniya - Pozdrawiam (ciebie, pana/panią) z okazji urodzin!
  • Поздравляю с Новым Годом! - Pozdravlyayu s Novym Godom! - Szczęśliwego nowego Roku!
  • Поздравляю с Победой! - Pozdravlyayu s Pobedoy - Pozdrowienia z okazji zwycięstwa!
  • Поздравляю с Рождеством! - Pozdravlyayu s Rozhdestvom - Wesołych świąt Bożego Narodzenia!
  • Поздравляю с Пасхой!  - Pozdravlyayu s Pashoy - Wesołych świąt wielkanocnych!

 

Równie poprawne jest pominięcie słowa Поздравляю. Dokładnie takie samo znaczenie będą miały życzenia Поздравляю с Новым Годом, jak i krótkie С Новым Годом!

Bardzo częste są również krótkie pozdrowienia i życzenia ograniczające się do wyrażenia С Праздником! - (S Prazdnikom!). W dosłownym tłumaczeniu oznacza ono Z okazji święta! - bez wskazania, o jaką okoliczność dokładnie chodzi, jest ono używane jednak w tych okolicznościach, gdy i tak każdy wie o co chodzi. W podobny sposób można kogoś pozdrowić z okazji nadchodzącego święta: С наступающим праздником! (S nastupayushchim prazdnikom!), albo jeszcze krócej: С наступающим! (S nastupayushchim!). Analogicznie można kogoś pozdrowić z minionym świętem: С прощедшим! (S Proshedshim!).

Powyżej wymienione zwroty w wielu przypadkach wystarczają by wyrazić szacunek i pamięć wobec drugiej osoby, to jednak często chcemy dodać czego życzymy danej osobie. Polski zwrot "życzę ci..." po rosyjsku brzmi: Желаю тебе... (Zhelayu tebe...). Zamiast wielokropka możemy dodać co tylko dusza zapragnie, np:

  • Желаю тебе счастья и крепкого здоровья! - Zhelayu tebe schastya i krepkovo zdorovya - Życzę ci szczęścia i dobrego zdrowia!
  • Желаю тебе долгих и счастливых лет жизни! - Zhelayu tebe dolgih i schastlivyh let zhizni! - Życzę ci długiego i szczęśliwego życia!
  • Желаю тебе огромной любви, надежных друзей! - Zhelayu tebe ogromnoy lyubvi, nadezhnyh druzey! - Życzę ci ogromnej miłości i prawdziwych przyjaciół!
  • Желаю тебе счастья в личной жизни! - Zhelayu tebe schastya v lichnoy zhizni! - Życzę ci powodzenia w życiu osobistym!

 

Podobnie jak w polskim, tak i w rosyjskim Internecie jest mnóstwo okolicznościowych wierszyków na każdą okazję, nie będę ich tu przytaczał gdyż samodzielne życzenia są z pewnością więcej warte od skopiowanych rymów częstochowskich :)

W razie wątpliwości jak kogoś pozdrowić zapraszamy na forum, gdzie pomożemy ułożyć życzenia!

 
 

Pomóż nam ulepszyć stronę!

  • Widzisz nieaktualne dane na stronie?
  • Możesz uzupełnić treść artykułów?
  • Chcesz opublikować własny artykuł?

 

Skontaktuj się z nami!

mapa rosja, ukraina

 
Copyright © 2001 - 2016 RosjaPL.info
 
Wszystkie prawa zastrzeżone!