Znaleziono 106 wyników

autor: huggobozz
wt 30 lis, 2010 12:00
Forum: Zupełnie nie na temat
Temat: pytanie prosba. jedna lektura rozni tlumacze
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 2290

pytanie prosba. jedna lektura rozni tlumacze

Heja. Chcialbym sie zwrocic z pytaniem do Uzytkownikow. Czy ktos z Kolegow lub Kolezanek ma skany lub pdf ksiazek pisarzy rosyjskich lub rosyjskojezycznych w tlumaczeniach na jezyk polski, wykonanych przez co najmniej 2 tlumaczy. Juz pisze o co chodzi. Dobijam zalegla mgr , ktora mi juz bokami wycho...
autor: huggobozz
pt 17 lip, 2009 22:43
Forum: Pozostałe tematy
Temat: Forum na www.ukraina.pl
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 3758

No faktycznie jada na siebie grubo na tym ukraina.pl pseudoforum...ale moze niech sie wyzyja, skoro im moderator na to pozwala i wzajemnie nie maja do siebie pretensji o slownictwo.
autor: huggobozz
czw 06 mar, 2008 14:37
Forum: Polityka, gospodarka, historia
Temat: Bariery w handlu z Rosją
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 1463

Zbyt ogolnie przedstawiasz temat. Czy piszesz o wszystkich problemach, czy jednak koncentrujesz sie na wybranych - wszystkich i tak nie opiszesz- zatem jesli ograniczysz temat do konkrentnych zagadnien to bedzie latwiej cos podpowiedziec. A poki co http://gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,33181,4927...
autor: huggobozz
śr 05 mar, 2008 15:52
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: wehikuł czasu - tłumaczenie
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 1108

wehikul czasu to dokladnie машина времени.
autor: huggobozz
śr 05 mar, 2008 15:50
Forum: Muzyka, film, literatura, TV
Temat: "17 mgnień wiosny" napisy lub wersja polska
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 2169

Mam kilka plyt z tym serialem na DVD rowniez po polsku. Brakuje chyba z kolekcji 1 plyty. Moge wypalic i odeslac. pozdro
autor: huggobozz
czw 14 lut, 2008 15:48
Forum: Pozostałe tematy
Temat: przeczytajcie:) w wolnej chwili....
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 3582

Artykulu teraz do konca nie przeczytalem, ale przypomnial mi sie. Czytalem go , chyba nie sklamie, pare lat temu. Wydaje mi sie ze Gollum i M@rzenia dosc doslownie potraktowali slowa autora. Przeczytalem dziesiatki obszernych artykulow Badera i znam dosc dobrze jego pisarstwo. Styl jego piora moze c...
autor: huggobozz
czw 14 lut, 2008 13:13
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: wyrażenia prawnicze
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1194

Moim zdaniem bedzie - Спустя три года притязание считается недействительным
autor: huggobozz
śr 13 lut, 2008 16:07
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Prośba o sprawdzenie 2 zdań - pilne!!!
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1162

Troche sztuczne (ale rozumiem , ze taki charakter maja te komunikaty) ale moze byc. Ze zjezdzalniami jest , ze sa roznego typu, zatem moze warto sprecyzowac o jakie zjezdzalnie chodzi.
autor: huggobozz
śr 13 lut, 2008 10:59
Forum: Pozostałe tematy
Temat: Potencjal zbrojny ZSRR i USA
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 943

Potencjal zbrojny ZSRR i USA

Hej!
Czy ktos dysponuje materialami lub linkiem na zrodlo (najlepiej tabelka porownawcza) jaki byl potencjal zbrojny (konwencjonalny i niekonwencjonalny) ZSRR i USA. Dotyczy dekady Brezniewa , ale kazda inna informacja tez sie przyda. Bardzo dziekuje
autor: huggobozz
czw 24 sty, 2008 16:22
Forum: Podróże po Ukrainie
Temat: Dojazd na przejscie w Korczowej
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 891

Dojazd na przejscie w Korczowej

Przepaszam, ze wbijam sie w ten dzial z pytaniem, ktore nie do konca dotyczy podrozy po Ukrainie. Zapewne bede musial wyjechac w bardzo pilnej sprawie sluzbowej na przejscie graniczne z Ukraina w Korczowej do administracji tego przejscia. Nie chce jechac przez cala Polske samochodem. Chce prosic o p...
autor: huggobozz
pt 18 sty, 2008 12:18
Forum: Muzyka, film, literatura, TV
Temat: Ukrainskie Reggae
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 2049

Dziex to rozumiem - to jest wlasciwy gatunek. Ale to co polecil basel to chyba ukrainska opdowiedz na imperialistyczne zakusy zmonopilozowania rynku show-biz przez Brytnej Spyrs , czy jak to sie tam pisze... :wink: albo inna Krystyne Agilerę pozdro
autor: huggobozz
pt 18 sty, 2008 11:53
Forum: Zupełnie nie na temat
Temat: Rosjanie z Warszawy
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 3908

Jesli bedziesz stawiac to ja moge pic...i nie tylko w piatek. :lol: i nie koniecznie w tej lanserskiej wiosce. Mozemy sie nawet najeb...korespondencyjnie!!!
autor: huggobozz
pt 18 sty, 2008 11:39
Forum: Muzyka, film, literatura, TV
Temat: Ukrainskie Reggae
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 2049

hm...nie wiedzialem , ze tak brzmi reggae music :shock: Myslalem zawsze , ze reggae to Bob Marley , a jednak sie pomylilem... :cry: :cry:
autor: huggobozz
śr 16 sty, 2008 14:19
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Pomoc w tłumaczeniu z polskiego na rosyjski
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 1390

Nie jest do konca poprawnie. Powinno byc jak nizej : Jeśli zamówione artykuły mają zostać wysłane pod inny adres niż adres do faktury, proszę podać adres w tym miejscu. Если заказанный товар следует отправить на другой адрес, чем указанный на счет-фактуре, следует ввести адрес здесь. Jeżeli chcesz p...
autor: huggobozz
śr 16 sty, 2008 13:49
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Intensywne kursy ukraińskiego w Kijowie - poszukuję
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 1321

Moze latwiej znalezc korepetytora w Kijowie. No chyba ze komus zalezy na certyfikacie, ale i to da sie zalatwic, jak sadze, bez wiekszego problemu.
autor: huggobozz
pt 30 lis, 2007 13:11
Forum: Muzyka, film, literatura, TV
Temat: Irakli
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 1428

Irakli

Cze!
Czy ktos ma CD lub mp3 zespolu Irakli i moze przegrac? Prosze o kontakt na avz@o2.pl Bede wdzieczny koszt CD i przesylki pokryje. dzieki
autor: huggobozz
wt 04 wrz, 2007 13:55
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: pilnie poszukuję fontów ukraińskich
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 1032

Przypomnij mi sie mailowo na avz@o2.pl chyba bede mogl pomoc
autor: huggobozz
sob 18 sie, 2007 10:24
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Znaczenie słowa
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 4437

Zdecydowanie koles lub gosc zaglebianie sie w gware regionalna i szukanie odpowiednika np w wyrzie ziomal, ziom chyba nie jest odpowiednie pozdro
autor: huggobozz
pn 26 cze, 2006 12:25
Forum: Podróże po Rosji
Temat: ceny w Moskwie
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 4622

Od kiedy na forum Jezyk...piszemy o cenach?...
autor: huggobozz
czw 25 maja, 2006 11:24
Forum: Zupełnie nie na temat
Temat: Regulamin Idea z 2003
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 2828

Regulamin Idea z 2003

Witam! Czy ktos moze posiada Regulamin swiadczenia uslug na abonament operatora sieci komorkowej Idea z 2003 roku w jakiejkolwiek formie (najlepiej skan). Bardzo potrzebuje. Koszt wyslania listu - pokryje. Mail avz@o2.pl pozdro4all
autor: huggobozz
śr 24 maja, 2006 11:51
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Transkrypcja
Odpowiedzi: 10
Odsłony: 4049

Ale przeciez Rosjanie zawsze tak wlasnie zapisywali swoje nazwy, uzywajac lacinskiego alfabetu. Nie znam innego zapisu rosyjskich nazw (i tu uwaga, zebym byl dobrze zrozumiany. Polacy, oczywiscie, tez posluguja sie lafabetem lacinkim, ale zapis nazw rosyjskich w jezyku polskim jest wlasnie podporzad...
autor: huggobozz
śr 24 maja, 2006 09:39
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Transkrypcja
Odpowiedzi: 10
Odsłony: 4049

Odpowiem przewrtonie. Jelcyn w jezyku polskim jest Jelcynem, dlatego ze np. Jean Claude van Damme (w polskim) jest Жан Клод ван Дамм - w rosyjskim. Rosjanie polsugujac sie innym alfabtem dostosowali pisownie swoich nazw (wlasnych i nazwisk) do lafabetu lacinskiego. I tak np miasto Житомир to Zhitomi...
autor: huggobozz
wt 23 maja, 2006 20:18
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Transkrypcja
Odpowiedzi: 10
Odsłony: 4049

RLC ma racje. Taki zapis jest poprawny.
autor: huggobozz
ndz 21 maja, 2006 03:29
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: dialog...
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 2019

Халявщики!!!
autor: huggobozz
czw 18 maja, 2006 16:36
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: przymiotniki
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 3985

Rikasz podaj maila wysle ci przydatny skan odnosnie form przymiotnika. Jesli jeszcze jestes zainteresowany/-a
autor: huggobozz
czw 18 maja, 2006 16:22
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: tlumaczenia pojęć medycznych z ukraińskiego
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 1190

Wklej na Forum lub wyslij mi na maila te terminy, moze bede mogl pomoc pozdro4all
autor: huggobozz
pt 12 maja, 2006 10:23
Forum: Pozostałe tematy
Temat: PILNE!!! jak sie nazywał chłopiec który wydał ojca komunisto
Odpowiedzi: 10
Odsłony: 4819

Pawlik nie byl taki zly. Kto wie moze go stary wkur...l , a moze ktos go zastraszyl, a moze mial zly dzien, a moze to byl zwykly kaprys albo jaja chcial staremu zrobic...a moze stary zle mame traktowal , bo dodawala do zupy za duzo soli i Pawlik chcial mame ratowac ...roznie to moglo byc. A z drugie...
autor: huggobozz
pt 12 maja, 2006 10:14
Forum: Pozostałe tematy
Temat: Zabavne
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 1525

Zabavne

11 типичных ошибок мужчины в постели 1. Он просто не замечает, что в постели не один. 2. Насвистывает. 3. Спрашивает «Как вас зовут?» при каждой смене позиции. 4. В кульминационный момент кричит: «Мама!» (Многие женщины бывают шокированы, когда они только собрались сами крикнуть «Мамочка!», а тут па...
autor: huggobozz
wt 09 maja, 2006 21:07
Forum: Podróże po Ukrainie
Temat: odessa- drogo czy tanio??
Odpowiedzi: 21
Odsłony: 10791

Ech moglbym wiele o Odessie napisac...ale sporo juz powiedziano wiec nie bede sie powtarzal. Miasto ma klimat. A ile zabrac kasy? hihi im wiecej tym lepiej...mnie pobyt tygodniowy w Kijowie 1-6.05.06 wyniosl 1000-1100 zeta. to bardzo oszczednie bo nie moglem pic i szalec. W tym podroz tam-powrot - 5...