Znaleziono 32 wyniki

autor: Oleńka
pt 21 gru, 2012 02:26
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Krótka informacja.
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 2833

Полиция в США сообщила (или сообщает) , что она уже знает , по каким мотивам молодый человек убил 26 человек. Во время перестрелки в школе, в городе , который называется Ньютон , погибл о 26 человек. В том числе 20 учеников и виновник событий . Полици я утверждает, что он не мог войти в школу по - н...
autor: Oleńka
śr 05 gru, 2012 23:48
Forum: Podróże po Ukrainie
Temat: Horishnia Slobidka - Słobódka Górna
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 2052

Re: Horishnia Slobidka - Sł‚obódka Górna

Witam serdecznie! Interesuje mnie historia i współczesne życie w miejscowości Горішня Слобідка ( Horishnia Slobidka - Słobódka Górna)- Może ktoś mógłby pomóc mi w dostępie do wszelkich informacji na ten temat. Będę wdzięczny za zdjęcia, relacje, wspomnienia, zarówno te współczesne jak i te z histor...
autor: Oleńka
śr 05 gru, 2012 23:42
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Poszukiwania książki do nauki
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1880

Re: Poszukiwania ksiꅿki do nauki

Witam! Nie wiem czy pisze w odpowiednim dziale, ale nie znalazłam nic bardziej odpowiedniego. Otóż poszukuję książki do nauki rosyjskiego od podstaw. Uczy mnie pani, która pochodzi z Ukrainy i wygląda to na tej zasadzie, że przede wszystkim ma mnie nauczyć podstawowej komunikacji. Tak żebym w sytua...
autor: Oleńka
pt 30 lis, 2012 17:39
Forum: Pozostałe tematy
Temat: Ankieta na temat Republiki Białoruś. Proszę o wypełnienie.
Odpowiedzi: 27
Odsłony: 10391

Korzystałam z kart ukraińskiego i polskiego banków. Jak płaciłam kartą ukraińską, naliczali mi prowizję za każdą operację kupna waluty, na Ukrainie płaci się tą kartą bez prowizji. Z kolei opłata kartą Credit Agricole banku powiązana była z przeliczeniem za bardzo nieciekawym kursem. Dzięki za pomys...
autor: Oleńka
pt 30 lis, 2012 16:06
Forum: Pozostałe tematy
Temat: Ankieta na temat Republiki Białoruś. Proszę o wypełnienie.
Odpowiedzi: 27
Odsłony: 10391

A mnie z karty taką prowizję pobierali (jeszcze na dwa litry ropy wystarczyłoby za każdą transakcję) że odechciało się płacić w taki sposób, teraz wolę płacić gotówką.
autor: Oleńka
czw 29 lis, 2012 21:25
Forum: Pozostałe tematy
Temat: Ankieta na temat Republiki Białoruś. Proszę o wypełnienie.
Odpowiedzi: 27
Odsłony: 10391

ale..? Ale i tak płaci się walutą. ;) W ogóle to Białorusini traktuja swe ruble jak my stare złote, duża liczba, ale wartość realna spada.... A na stacji benzynowej bez problemu zaplaci sie dolarami, euro i rublami rosyjskimi - ale tam paliwo tanie rok temu lit ropy kosztowal ok 2,5 zl u nas to mar...
autor: Oleńka
czw 29 lis, 2012 18:36
Forum: Pozostałe tematy
Temat: Ankieta na temat Republiki Białoruś. Proszę o wypełnienie.
Odpowiedzi: 27
Odsłony: 10391

nie o to chodzi, chłopaki co jeżdżą przez BY zawsze jakichś rubelków potrzebują np. na opłatę autostrady, na zakupy , na obiad itd. Tak trochę z innej beczki. Opłaty przejazdów samochodów, zarejestrowanych w innych krajach, na autostradach białoruskich są pobierane tylko i wyłącznie za walutę (euro...
autor: Oleńka
wt 27 lis, 2012 01:31
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: certyfikazt z języka ukraińskiego
Odpowiedzi: 19
Odsłony: 8934

Chyba nie ma czegoś takiego na poziomie państwowym na Ukrainie. Myślę że gdy wstępuje ktoś na studia wyższe, zdaje (jak wszyscy) egzamin z ukraińskiego. :) Nie wiem, czy taki certyfikat, jak np wydaje UW, przyda się gdzieś na Ukrainie.
autor: Oleńka
wt 27 lis, 2012 01:25
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Wypracowanie po rosyjsku
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 2454

iana pisze:держут
Sorry bardzo, tu jest błąd. ;) Jeżeli już, to powinno być: "держат".
autor: Oleńka
wt 27 lis, 2012 01:21
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Wypracowanie po rosyjsku
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 2454

Re: Wypracowanie po rosyjsku

Dodam swoją wersję. ;) Животные считаются друзьями человека, поэтому у мно гих люд ей есть какое-то животное, чаще всего собак а . Однако, нам надо помнить, что собака это не только радость но и ответственность . Люди должны принимать во внимание, что содержание собаки, особенно в городе , это больш...
autor: Oleńka
pn 26 lis, 2012 02:58
Forum: Pozostałe tematy
Temat: Ankieta na temat Republiki Białoruś. Proszę o wypełnienie.
Odpowiedzi: 27
Odsłony: 10391

Witam, Nie mam milionów-zaledwie 130 tyś. rubelków, tak u nas na Pomorzu jest z tym problem. Ale tak leżą w szufladzie i kurzem juz zalecialy, stad me pytanie. Pewnie niewiele za nie dostane (sadze ze 52 zl), ale to tez jest cos :) W chwili obecnej na Białorusi można byłoby dostać za tą kwotę najwy...
autor: Oleńka
ndz 25 lis, 2012 16:58
Forum: Pozostałe tematy
Temat: Ankieta na temat Republiki Białoruś. Proszę o wypełnienie.
Odpowiedzi: 27
Odsłony: 10391

Nie wiem jak z tym jest w Szczecinie, ale w Białymstoku nie byłoby z tym problemów. :) Przyjeżdża tu sporo Białorusinów...
autor: Oleńka
wt 20 lis, 2012 23:09
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Prośba o sprawdzenie mojego nieudolnego "tłumaczenia&am
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 2618

Bez błędów to powinno się pisać w taki sposób: Алфавит уже мы знаем, уже пишем и читаем и все буквы по порядку без ошибки называем. Nie wiem, czy jest sens w tłumaczeniu, bo nie jest to żadna sztuka (rymy częstochowskie), tyle że wierszyk ten jest przydatny do nauki rosyjskiego. W każdym razie tłuma...
autor: Oleńka
wt 20 lis, 2012 21:29
Forum: Szukam informacji o przodkach, krewnych, znajomych...
Temat: potrzebuje pomocy
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 3742

grazzia , święte słowa. :) Można siedzieć na... pupie. I to nic nie da. Szukając informację, można i trzeba również korzystać z tych możliwości, które daje Internet, ale to nie jest wszystko. Podam jeden tylko przykład. Szukając w swoim temacie, znalazłam przez Internet trochę informacji i kilka os...
autor: Oleńka
wt 20 lis, 2012 21:03
Forum: Szukam informacji o przodkach, krewnych, znajomych...
Temat: Roman Marian Stefek ur. Lwów gdzie otrzymać akt urodzenia ?
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 3455

Na początku wieku nie było USC (czy tam ZAGSów) i wszystkie akty były rejestrowane przez odpowiednie parafie. Miejsca, gdzie jest możliwość uzyskania aktu ob urodzeniu: - archiwum uczelni; jeśli osoba zmarła przed 1945 rokiem, takie dane nie muszą, ale mogą być przekazane do archiwum miasta (w różny...
autor: Oleńka
pn 19 lis, 2012 01:25
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: praca magisterska
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 2713

Spotykałam gdzieś w internecie stary podręcznik dla nauczycieli rosyjskiego na Ukrainie Zachodniej, w którym mówiło się o specyfice i problemach nauczania j. rosyjskiego uczniów, dla których ojczystymi są języki polski i ukraiński. :) W sumie każdy pomysł może wypalić. Trza tylko wziąć w miarę wąski...
autor: Oleńka
czw 15 lis, 2012 20:11
Forum: Podróże po Ukrainie
Temat: Ukraina zimą
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 2568

Moim skromnym zdaniem jako rodowitej Kijowianki ;) - w Kijowie nie ma co robić zimą (w Sumach również). Zimno, brudno, korki, tłumy ludzi etc. A jeżeli raptem nieoczekiwanie dla służb komunalnych spadnie śnieg, to już jest klęska żywiołowa... Owszem, zabytki stoją na swoich miejscach. Ale co z tego ...
autor: Oleńka
czw 15 lis, 2012 19:56
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Prośba o sprawdzenie mojego nieudolnego "tłumaczenia&am
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 2618

Re: Prośba o sprawdzenie mojego nieudolnego "tł‚umaczeni

nużno, toczno, nawiarno, sieriożno i horno --> Нужно, Точно, навярно, серьезно і .............. (tu niestety nie znalazłam odpowiednika) ... EDIT: chodzi o język ukraiński!! "Horno" - może powinno być "gordo"? Wtedy to jest "гордо" (czyli dumnie). Jeżeli to wszystko musi być w j. ukraińskim również...
autor: Oleńka
czw 15 lis, 2012 19:46
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: praca magisterska
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 2713

A co mówi promotor? To on właśnie (tak sobie naiwnie wyobrażam) powinien byłyby pomóc z tym, nie? ;)
autor: Oleńka
pn 05 gru, 2011 17:24
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Profesor Borys 5
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 5044

Może była to czcionka, w której nie było takch właśnie znaków?
autor: Oleńka
pt 16 wrz, 2011 08:53
Forum: Muzyka, film, literatura, TV
Temat: Nuty do ludowej muzyki ukraińskiej
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 1546

http://www.torban.org/pisni/

Można jeszcze wpisać w google "ноты украинских народных песен" - i sobie szukać dalej.
autor: Oleńka
pt 16 wrz, 2011 08:49
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Prośba o tłumaczenie
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 1586

Re: co to znaczy ?

Kwiatkowski11 pisze:W rozkladzie jazdy autobusow jest taki opis(zwykle w tej rubryce podawana jest marka pojazdu i jego dni kursowania) :
деньПС.Moze wie ktos co to znaczy?
Może to Пoniedziałek i Сroda czy Пiątek i Cobota? :)
autor: Oleńka
pt 16 wrz, 2011 08:35
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Dedykacja książki
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 1059

Raczej jest to "koniec rachunku dobroci".

"Венец" - w tym zdaniu jest raczej "koniec", w nawiązaniu do powiedzenia "Конец - делу венец". "Благость" - tu mają się na myśli dobre sprawy, działania. No i "счет" - niby taki rachunek tych dobrych spraw.
autor: Oleńka
pt 16 wrz, 2011 07:21
Forum: Podróże po Ukrainie
Temat: do kantoru z paszportem
Odpowiedzi: 41
Odsłony: 9724

O ile pamiętam, kiedyś coś takie już było. I, jak i kiedyś, raczej i teraz można będzie zmienić walutę bez okazania paszportu.
Jedni wydają głupie przepisy, inni nie dotrzymują je - i wszyscy są szczęśliwi. ;)
autor: Oleńka
śr 07 wrz, 2011 23:15
Forum: Podróże po Ukrainie
Temat: Jadę /zabiorę się/mogę przyjąć/
Odpowiedzi: 171
Odsłony: 131850

Jadę samochodem 16-17 września do Kijowa przez Dorohusk, Kowel, Łuck, Równo, Żytomierz. Potem 23 jadę do Charkowa, 25 wieczorem lub 26 rano wracam do Kijowa i stamtąd - do Polski. W sumie jeżeli ktoś chce jechać w tym czasie na Krym, to z Kijowa są czy nie najlepsze połączenia, pociągi z Ukrainy Zac...
autor: Oleńka
śr 07 wrz, 2011 23:07
Forum: Polityka, gospodarka, historia
Temat: Sigizmund Mokrzecki (1865 - 1938), Krim, Simferopol
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 5114

Okazało się że jest dużo informacji na ten temat. Są też książki (raczej większe artykuły) o tym wybitnym uczonym. Najbardziej dokładną informację podaje uczeń profesora J. Czyżewszki, który napisał trzy oddzielne artykuły i książkę (odbitkę z "Polskiego Pisma Entomologicznego" w 80 stron) "Zygmunt ...
autor: Oleńka
śr 16 lut, 2011 20:14
Forum: Polityka, gospodarka, historia
Temat: Sigizmund Mokrzecki (1865 - 1938), Krim, Simferopol
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 5114

Немножко реанимирую тему...
В том же архиве NAC есть еще такой портрет С. Мокржецкого:
http://www.audiovis.nac.gov.pl/obraz/97 ... be5e24199/
autor: Oleńka
śr 13 sty, 2010 23:52
Forum: Pozostałe tematy
Temat: ŚLUB Z OBYWATELEM (-KĄ) UKRAINY - krok po kroku i bez nerwów
Odpowiedzi: 106
Odsłony: 100663

ARTURINGA pisze:tak ... + zrzeczenie się obywatelstwa Federacji Rosyjskiej.
:shock: A po co? To niby procedura żeby dostać obywatelstwo polskie, a pobierać się mogą ludzie jakiejkolwiek narodowości...
autor: Oleńka
pt 08 sty, 2010 19:50
Forum: Pozostałe tematy
Temat: Ukraińskie jedzenie
Odpowiedzi: 41
Odsłony: 13616

Re: ukraińskie jedzenie

Stasiu47 pisze:Śmietana to jest coś wyjątkowego. W Rosji nazywają to "Sliwki" lub "smietana" czym się różni nie wiem.
"Smietana" - to śmietana (zwykle mniej czy więcej kwaśna), a "sliwki" - to śmietanka. :) Do kawy dodają sliwki. I bita śmietana - to "взбитые сливки".
autor: Oleńka
pt 08 sty, 2010 19:44
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Błagam o pomoc językową
Odpowiedzi: 14
Odsłony: 4433

Re: Bł‚agam o pomoc ję™zykowę…

buba pisze:
Floetry pisze:Czy ktoś z Was jest mi w stanie napisać co oznacza słowo звод ( zvod - dokładnie nacialnik zvoda )- s
a moze "взвод"???
Raczej "завод", bo wtedy byłby nie "начальник", tylko "командир".