Znaleziono 17 wyników

autor: Porter75
pt 05 sie, 2011 08:19
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Kilka słów fonetycznie po rosyjsku
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 2206

1. Прости меня.
2. Извиняюсь что обманывала, но стеснялась сказать тебе это.
autor: Porter75
wt 26 lip, 2011 11:57
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Prośba o przetłumaczenie króciutkiego tekstu
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 915

допомагає в пакуванні - укр.
помогает в упаковке - рос.
autor: Porter75
czw 12 maja, 2011 08:30
Forum: Podróże po Ukrainie
Temat: Czym najlepiej do Doniecka?
Odpowiedzi: 23
Odsłony: 4859

Donieck będzie od 4 czerwca!
Warszawa-Donieck
poniedziałek 22.30 - 1.40
piątek 22.30 - 1.40
środa 22.30 - 1.40

Donieck-Warszawa
wtorek 4.50 - 6.20
sobota 4.50 - 6.20
czwartek 4.50 - 6.20

Cena od 709 PLN w obie strony.
autor: Porter75
śr 04 maja, 2011 12:24
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: "głuszec" i "cietrzew" po ukrainsku
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 1349

głuszec - глухарь - глухар
cietrzew - тетерев - тетерук
autor: Porter75
wt 26 kwie, 2011 13:49
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Prośba o sprawdzenie wypowiedzi
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 2161

koszmar!!!!
autor: Porter75
pt 08 kwie, 2011 08:40
Forum: Podróże po Ukrainie
Temat: kolejki na przejściach
Odpowiedzi: 1111
Odsłony: 273254

autor: Porter75
śr 23 mar, 2011 08:34
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: Bardzo pilne tłumaczenie
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1025

"Film to rekonstrukcja zdarzeń buntu robotniczego Polsce, gdzie Polak strzelał do Polaka i panowała ogólna niezgoda. Film jest naprawdę wstrząsający" "Этот фильм - реконструкция событий бунта рабочих Польше, где поляк стрелял в поляка и господствовало общее непонимание. Фильм на самом деле потрясающ...
autor: Porter75
wt 22 mar, 2011 09:00
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: sprawdzenie tłumaczenia
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 1423

Я живу в Олькуше, работаю в строительной фирме разнорабочим, где выполняю различную работу, от строительства домов до их завершающей отделки. Работаю в разных городах. Это не та работа , о которой я мечтал, но не буду жаловаться, потому что могу получить новые навыки строителя. Однако, моя мечта ста...
autor: Porter75
wt 22 mar, 2011 08:46
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: List do koleżanki
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1233

Привет Наташа! Хочу поприветствовать тебя в начале своего письма. Извини, что так долго не писала, я была занята приготовлением к празднованию Рождества Христова. В Рождественский вечер мы с семьёй наряжаем ёлку, садимся за праздничный стол на котором двенадцать блюд, поём колядки и дарим друг другу...
autor: Porter75
pn 21 mar, 2011 08:33
Forum: Podróże po Ukrainie
Temat: Warszawa - Donieck // jak najlepiej jechać?
Odpowiedzi: 22
Odsłony: 6404

WAW - DOK - WAW

1-3-5-- 22:30-01:40 LO 757
2-4-6- 04:50-06:20 LO 758

Cena od 709 PLN w obie strony.
autor: Porter75
pt 18 mar, 2011 14:03
Forum: Język Rosyjski i Ukraiński
Temat: przypisy w pracy
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 1204

Так же - "кроме того", "помимо того", "к тому же ещё", "вдобавок".
autor: Porter75
pt 18 mar, 2011 08:30
Forum: Polityka, gospodarka, historia
Temat: Przesyłki z Rosji EMS
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 5408

vasteq pisze:Porter75 a ile razy tak robiles?
jeden raz z Polski do Rosji i jeden raz z Ukrainy do Polski.
vasteq pisze:Rozumiem ze kontrola jest tylko wtedy jesli poinformujemy o roslinnej zawartosci?
oczywiście!
autor: Porter75
czw 17 mar, 2011 11:22
Forum: Polityka, gospodarka, historia
Temat: Przesyłki z Rosji EMS
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 5408

"a czy mozna to jakosc obejsc informujac ze w srodku sa zabawki plastikowe"

Tak już robiłem. Problemów nie było.
autor: Porter75
czw 17 mar, 2011 09:57
Forum: Krym
Temat: Studencka wyprawa na krym- potrzebne porady
Odpowiedzi: 22
Odsłony: 7217

Krym duży. Na całym nadbrzeżu są "namiotowe słupki". Same lepsze miejsca w rejonie Eupatorii i Sudak. Dużo miejsc w górach.
autor: Porter75
czw 17 mar, 2011 09:41
Forum: Podróże po Ukrainie
Temat: północne wybrzeża Morza Azowskiego
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 3521

Morze Azowskie ma dużo jodu, leczniczego dla człowieka.
Jeśli chcecie odpocząć na morzu Azowskim, lepiej jechać do Berdianska ( 80 km od Mariupola). Tam morze jest czyste i jest bardzo duży akuapark.
autor: Porter75
czw 17 mar, 2011 09:33
Forum: Podróże po Ukrainie
Temat: Donbas 2011
Odpowiedzi: 9
Odsłony: 2984

W Swiatogorsku rekomenduję odwiedzić Lawru. Bardzo piękne miejsce.
W innych miastach, oprócz Doniecka robić niczego. W Mariupolu morze bardzo brudne.
W Artemowsku dobra wycieczka po suterenach zakładu szampana.