RosjaPL.info

Po Rosyjsku "Ola" to "Саша". Większej bzdury już dawno nie słyszałam - żeby tłumaczyć imiona. :shock: Czyli polski Janek będzie, wg Ciebie, Wanią? Ola jest Olą, a nie żadną Saszą. Tym bardziej, że zarówno w języku polskim, jak i rosyjskim występuje imię Olga, w codziennym życiu - Ola. Ale w polskim...

2 справа от стенки стоит новый письменн ы й стол 4 над кроватью висит маленький цвет ок (pewnie o to chodzi) 5 в углу сто и т старая лампа 7 около двери стоит современный (współczesny?) телевизор 8 на стене над телевизор о м висит много плакатов 9 р я дом с кроват ью стоит старое кресло 10 около кре...

Современна молодёжь требует много вещей о которых наши родители даже не мечтали. На пример, каждый хотел бы иметь машину, не смотря на недостатоки и трудности, которые связаны с машинами. Однако, автомашины даже могут изменить нашу жизнь к лучшему, но только если водитель ответственный и серёзный. ...

Anna Kowalska pisze: была у тебя, хам, шапка, с павлиньими перьями;

Wyspiański nie wspomina, że pióra były "павлиньи"

jak w rosyjskim będzie brzmiec cytat z "Wesela" „Miałeś, chamie, złoty róg, miałeś, chamie, czapkę z piór; czapkę wicher niesie, róg huka po lesie, ostał ci się ino sznur, ostał ci się ino sznur.” Pozdrawiam Tego fragmentu znalazłam literackie tłumaczenie: Посмотри, мужик, кругом. Шапку ты имел с п...

tomasz4501 pisze:
po polsku : dano konie kosy i grabie.
tłumaczenie:все получили коней , кос и грабли

może lepiej дали им (или всем) коней, косы и грабли

Witam ponownie! Dziękuję za poprzednią pomoc oraz przedstawiam moje najnowsze dzieło, które również pozostawiam Waszej ocenie:-) Закрытие зоопарков-бесмысленная идея. Зоопарк-это место в котором радуются все, начиная от детей и кончая на взрослых. Поэтому очень сложно представить себе ситуацию когд...

np. Надеюсь на позитивное решение в рассмотрении моей кандидатуры lub Надеюсь на положительное рассмотрение моего резюме.

Oleńka pisze:

iana pisze:держут

Sorry bardzo, tu jest błąd. Jeżeli już, to powinno być: "держат".

Tak, oczywiście! Dziękuję za uwagę i przepraszam za mój błąd

Całkiem nieźle! Oto kilka moich drobnych sugestii. (Pamiętaj o punktuacji oraz powtórz sobie deklinacje rzeczownika город :wink: ) Животны х считают друзьями человека, поэтому множество людей держут дома каких-нибудь животных, особенно собак. Однако, нам надо помнить, что собака - это не только радо...

jeszcze потасовка, побоище, мордоплюйство...

Taki wyjazd na łono przyrody można też nazwać вылазка

wyraz тусовка też oznacza imprezę w klubie, na dyskotece, też w domu lub na zewnątrz, w której biorą udział młodzi ludzie - to jest synonim słowa вечеринка, tylko bardziej kolokwialne. Tu jest kilka linków do fajnych definicji słownikowych: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushako...

jean pisze:ну нихуя себе ! звезда почти

O ch..j! Prawie gwiazda.

Cześć, można, tylko jeśli to jest bardzo bliska przyjaciółka. To takie nieformalne przywitanie, nawet kolokwialne, dlatego nie pasuje tu za bardzo pełna forma imienia.

Zdecydowanie cały alfabet od razu na pierwszej lekcji. Na następnych kilku zajęciach można szczegółowo zatrzymywać się na kolejnych 5-6 literach, podając proste wyrazy, które się zaczynają od tych liter, łącząc je z obrazkami, żeby łatwiej zapamiętać. Najlepiej litery się zapamiętuje poprzez czytani...

1. Это город Москва.
2. Это конура.
3. "Вискас" это корм для кота.
4. Завтра мы дома.
5. Это роман "Идиот".
6. Зина, купи сок, вино и бананы.
7. Кто из вас курит трубку?
8. Как зовут твоих внуков?
9. Иван, как ты мог туда пойти?
10. Извини, Нина.

niewątpliwie tak jest

Hania89 pisze:я вам ответ по поводу крана т-197ср дам вечером . а за всё остальное огромное спасибо . жду ответа

Wieczorem odpowiem Pani w sprawie kranu т-197ср, za całą resztę bardzo dziękuję. Czekam na odpowiedź.

Hej,
Żeby uzyskać ukraińskie [г], najważniejsze jest zostawić dużą szczelinę w krtani, jeszcze wiekszą niż przy [h], żeby powietrze swobodnie przechodziło prosto z płuc, przy tym starając się wymówić takie zwykłe polskie [g]. Powinno się udać

Cześć, proszę

http://www.sendspace.pl/file/pic/be3484 ... 7c5bc/view

Czy jest jakaś zasada jak akcentować? Wiem że akcent zawsze pada na ё. Czyli znasz wszystkie reguły akcentowania wyrazów rosyjskich :) Niestety ona jest tylko 1... resztę trzeba albo odsłuchiwać, albo w słowniku sprawdzać (na przykład w tym słowniku http://ru.pons.eu/ są zaznaczane). Ale najlepiej ...

"Папороти цвет дивный счастие грядет и скарбами обрадует"

Znaczy to coś takiego: "Kwiat paprotnika cudowny szczęście zwiastuje i skarbami uraduje."

Hej, chyba coś źle znalazłeś :) generalnie słowo я ки (z akcentem na 1 sylabę) istnieje w języku rosyjskim, jest to liczba mnoga od słowa як - takie duże zwierze z rogami. Ale wątpie, że na początku nauki języka własnie to słowo Ciebie zainteresowało... :) ale nawet jeżeli tak, to wymawia się ono ['...

Horpyna pisze:Nie zidentyfikowałam tylko tego, co wygląda jak liść.

To jest "czółko - 1 detal"

OLI pisze: osiedle Peczeniżyn

tylko nie osiedle, a wiеś (с. to skrót od село) - Peczeniżyn [Печенiжин] taka wioska w obwodzie Iwano-Frankowskim na Ukrainie.

Hej, mogę rozczytać cały napis tylko na pierwszym obrazku: 1. Я виконав хлiбопоставку. А ти? - Wykonałem dostawę chleba. A ty? 2. Завершились виборы [... nieczytelne ...] - Zakończyły się wybory [...] 3. [Nic nie widać] 4. [pierwsze i ostatnie słowo nie mogę rozczytać] - [...] виборiв у верховну рад...

Aanbell pisze: Znałeś osobiście , spotkałeś kiedyś .

Знал(а) лично, когда-либо/-то встретил(а) lub w niedokonanym встречал(а)

Chyba jest to в рахунок штрафу.

"jezeli zachodza okoliczności enumeratywnie wymienione w art.V......? Jest taki termin prawniczy, jak "вичерпний перелік", co oznacza zamknięty katalog, czyli listę, w której coś jest enumeratywnie wymienione. Proponuję zmienić strukrutę gramatyczną zdania trochę, żeby przekazać dokładny sens, np. ...