RosjaPL.info

Ale po co? W jakim celu potrzebujesz tego tłumaczenia? Czy jest to może zadanie domowe? W takim przypadku lepiej by było gdybyś sam przetłumaczył a ktoś by sprawdził

kruz7 pisze:Wypłacałem wczoraj z bankomatu PrivatBank kartą z delfinem Mbank-u i wyszedł mi kurs 0,39 za hrn.

No i macie. A jeżelibyś odniósł kapuchę do Eximbanku to miałbyś za 0,37313432835820895522388059701493

http://www.eximb.com/ukr/personal/every ... f=personal

Witam, mamy 2013 rok i szukałam wątków na temat, który mnie interesuje, jednak bez skutku, niektore informacje sa sprzed paru lat. Na wstępie powiem, iż mam 23 lata i zainteresowałam się studiami medycznymi we Lwowie, nie pierwszy raz zresztą ale zawsze przeszkodą były FUNDUSZE w studiowaniu płatne...

Z pomocą translatora i słowników spróbowałem przetłumaczyć powyższe teksty, moglibyście je sprawdzić i poprawić ? Wielkie dzięki ! 1)Заемщик интересуется условиями, на какой банк предоставляет кредит для строительных капиталовложений; когда наступает первый платеж за кредит, срок погашения кредита,...

Witajcie, Odnoszę wrażenie, że strona ta służy do wyciągania pieniędzy od ludzi. No jak każda strona, obywatelu, jak każda strona. Bo teraz jest kapitalizm. Dzisiaj wszedłem i cóż zobaczyłem? że jestem na jakimś 11 milionowym miejscu, że zniknęły wszystkie moje dane i zdjęcia (oraz resztka z punktó...

Unia Celna to, wbrew pozorom, nie zniesienie kontroli granicznych między jej członkami. Między Rosją i Kazachstanem kontrole graniczne nadal się odbywają, może jedynie z pewnymi ułatwieniami dla obywateli tych krajów. A właśnie, że tak! Kontrola graniczna jest, a kontroli celnej nie ma. Czyli, że n...

Unia Celna to, wbrew pozorom, nie zniesienie kontroli granicznych między jej członkami. Między Rosją i Kazachstanem kontrole graniczne nadal się odbywają, może jedynie z pewnymi ułatwieniami dla obywateli tych krajów. A właśnie, że tak! Kontrola graniczna jest, a kontroli celnej nie ma. Czyli, że n...

Witam. Odwiedziłem to forum ponieważ szukam pomocy aby ktoś przetłumaczył mi taki oto tekst: Starajcie się zostawić ten świat choć trochę lepszym, niż go zastaliście. Po angielsku: Try to leave this world a little better than you found it. Jeżeli ktoś zechciałby to przetłumaczyć będę wdzięczny. Łąc...

Witam, czy znajdzie się tu ktoś, kto będzie w stanie udzielić mi odpowiedzi na poniższe pytanie: jaka prasa wychodziła na terenach Ukraińskiej SRR w latach 1989-91? Chodzi mi głównie o prasę komunistyczną( oprócz "Prawdy" i "Izwiestii"), choć tytuły z tzw. drugiego obiegu są rów...

bober41 pisze:Witam, dawno mnie tu nie było Zapadła z mojej strony decyzja że w przyszłym roku wybieram się w pierwszą podróż życia, mianowicie koleją transsyberyjską poprzez Moskwę, Bajkał, Mongolię i do Chin. Poszukuję kompana/kompankę/kompanów na tą podróż! Termin: lipiec 2014

A wiza do Chin?!

toja pisze:pro majonez spiewae uralski pielmieni, bardzo smieszne www.youtube.com/watch?v=yWm1CNmbgj8

To wcale nie jest śmieszne, raczej żałosne

karolina25 pisze:Chciałabym się nauczyć podstaw rosyjskiego. Szukam kursu przez skype. Znalazłam Szkołę Języków Obcych Shamrock - http://www.szkola-shamrock.pl/. Czy ktoś korzystał z ich oferty i mógłby podzielić się swoją opinią?

Nikt Cię nie nauczy, jeżeli sama się nie nauczysz!

Zakładając zwykłe konto w banku nie trzeba dokumentować skąd pochodzą pieniądze,jest to potrzebne ale przy innej sytuacji...i dużych kwotach... No właśnie i mnie się wydaje, że to jest potrzebne tylko jeżeli kwota jest powyżej 10 000 euro (ponieważ do 10 000 euro możesz spokojnie przywieźć w kiesze...

bober41 pisze:Witam, chciałbym się dowiedzieć, czy nadal obowiązują mnie jakieś ograniczenia jeśli na przejściu granicznym, w czasie powrotu z UA zrobię zakupy w sklepie Duty Free?

Byłem w tym sklepie i jest on naprawdę żałosny w porównaniu ze sklepami na lotniskach.

Więc nie ma co tam kupować.

Może lepiej powiedz do czego to konto ma służyć? Pryvatbank każdą tranzakcję dokonuje wysyłając smsy na wskazany numer dlatego nie jest to możliwe z Polski... W prawie wszystkich bankach są możliwości zarządzania kontem poprzez internet ale nie wiem jak z nierezydentami... konto ma służyć do wykony...

no ale mnie powiedzieli ze nie mogę złożyć depozytu a co to jest to ,,PUMB"-aha już mam W Priwatbanku powiedzieli? No tam są na ogół bardzo niekompetentni pracownicy. Co jest napisane np. tu? http://pumb.ua/ru/private_clients/deposits/urgent/progressive/ (kliknij "ДОКУМЕНТЫ И ФАЙЛЫ")...

Latem pytałem w Privatbanku ale powiedzieli ze niemożliwe. Ale pytam bo może ktoś podpowie jak. Oczywiście chodzi o Polaka. A kto Ci zabroni?! Wiem na pewno, że obcokrajowiec ma prawo założyć lokatę, a do lokaty bank otwiera także konto, więc spróbuj zrobić tak: 1. Idziesz do banku PUMB i otwierasz...

Witam Wszystkich bardzo Serdecznie. Jest to mój pierwszy post . Ale forum przeglądam od 2 lat, na studiach zainteresowałem się ZSRR a potem Rosją , Ukrainą... Nawet pracę licencjacką napisałem na ten temat. Niestety z przyczyn finansowych mogłem pomarzyć o podróży , poczytać w książkach etc. Mam pi...

ale numer...

toja pisze:pro majonez spiewae uralski pielmieni, bardzo smieszne www.youtube.com/watch?v=yWm1CNmbgj8

klassa

cała prawda życia jest w tej piosence...

PolskiTraper pisze:Witam. Chciałbym się dowiedzieć co jedzą ludzie na Syberii, produkty/dania. Wasze spostrzeżenia. Za każdy szczegół jakim się podzielicie będę wdzięczny.

kaszę, mięso, wódę

Kwiatkowski11 pisze: ulybnulas nam sie mina i zespoly a la Ukraina....

Ale tak, naprawdę, w stosunku do "Horpyny" takie zarzuty są bezsensowne. To jest prawdziwy folkowy zespól a nie żadne "a la" - nawet sami Ukraińcy uwielbiają ich.

I na dowód:

Kwiatkowski11 pisze: Kiedyś byłem gwiazdą rocka
Parę dziewczyn jeszcze szlocha
...

Dobrze! Ja chętnie z tobą porozmawiam na swojej strasznie niezdarny polskim języku))) Mój mail: bahira2607@mail.ru Napisz, gdzie mieszkasz(metra). dobrze znasz język polski? to bez komputera, ja i dwóch słów nie powiem:))) :oops: Powodzenia w dalszej nauce. Na początek mógłbym polecić ten kurs onli...

Kwiatkowski11 pisze:
Kiedyś byłem gwiazdą rocka
Parę dziewczyn jeszcze szlocha
...

klasa

Ja bym Ci poradził napisać dobre CV i wysłać jego do wszystkich hoteli w okolice. Oni zawsze potrzebują ludzi, a zwłaszcza takich, kto potrafi powiedzieć "Dzień dobry" w obcych językach. Zarobki tam są niewielki, ale zawsze coś.

Jak już będziesz na Aleji Gagarina można skorzystać z trolejbusu nr 5, końcowy ma na lotnisku. Do Aleji Gagarina z dworca kolejowego dojedziesz tramwajem nr 5 (końcowy - Ул. Одесская (пр. Гагарина)) Ale po co tyle wysiłków?! Tramwaj kursuje rzadko i jedzie długo. Znaczniej wygodniej i szybszej jech...

na pewno ktoś z forum gościł w Charkowie ..., poleci ktoś z Was może gdzie warto, lub gdzie polecacie zjeść obiad w okolicach dworca, ale nie za daleko, oraz szukam jakiejś dobrej pizzerii na wieczór ... II pytanie, dotyczy dojazdu na Lotnisko, jak z dworca kolejowego najlepiej ruszyć ? co nie co c...

Witam! Czy UZ tak pocięło połączenia ze stolicą, że w tej chwili jest tylko kilka połączeń ze Lwowa dziennie? Na oficjalnej stronie przewoźnika wyszukiwarka podaje pełno pociągów, natomiast e-kvytok i gd.tickets już tylko cztery. Czy ktoś jest w stanie mi to wyjaśnić? Z góry dziękuję i pozdrawiam. ...