co oznacza pacan ?

[Gość]

chodzi mi i potoczne rozumienie w kazachstanie ??? jest to określenie kawalera ? frajera ?

[Szulik]

Nie wiem jakie ma to znaczenie w Kazachsanie ale w języku rosyjskim oznacza mniej więcej "chłopak". Synonimem jest słowo "Malchik", "Malchishka".
Słowo to nie ma wydźwięku negatywnego.

[Gość]

Dzięki bardzo, znacznie mnie to uspokoilo. Syszalem jak moja dziewczyna rozmawiala z mamą i powiedziala estem u odnoga "pacana" a to w polsce ma wydźwięk negatwyny.

[mlody78]

hmm...sprawa do końca nie jest taka prosta
"пацан" - pacan ma wydźwięk obojętny, ale bez większego szacunku...
ja bym bardziej przetłumaczył to jako "koleś"

P.S. jest to bardzo potoczne słowo, bo nawet w wielu słownikach go nie ma

[leon]

no chyba że to krutoj пацан

[huggobozz]

Zdecydowanie "koleś" pozdro

[gość]

Termin "pacan" występuje również w piosenkach o treści wojennej, np. Lube czy DDT. Jest to synonim (chyba) młodego żołnierza, jakby u nas "kot"

[X]

jest to raczej słowo potoczne
znaczy tyle co "chłopak", "facet", "koleś"

[Borsuk]

Słowo PACAN się pojawiło w XIX wieku na terenie Imperium Rosyjskiej. Słowo sie pojawiło jako kryminalne, żydowskiego pochodzenia.

Teraz ma znaczenie CHŁOPAK, CHLOP. w kontekście bardziej neutralne czy, nawet pozytywne

[mazeno]

w kzh "pacan" to "mlodzieniec", "chlopak", "syn", w zadnym razie nie ma znaczenia negatywnego.
z reguly odnosi sie do kilkunastolatka, ale rowniez i do ponad 20-letnich mezczyzn, o ile wypowiadane jest przez starszego czlowieka. kazachskim odpowiednikiem "pacana" jest "dzigit" lub "zasdzigit".
nie tlumaczylbym jako "koles".
przynajmniej nie w kzh.
chyba ze kolezanka jest mocno zrusycyzowana.