Tłumaczenie krótkiego tekstu

Na tym forum możesz liczyć na pomoc językową. Oprócz rozwiązywania problemów językowych zajmujemy się tu także innymi kwestiami związanymi z językami.
Awatar użytkownika
Siergiusz
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 6
Rejestracja: pt 12 paź, 2012 14:13

Tł‚umaczenie krótkiego tekstu

Post autor: Siergiusz » pn 04 lis, 2013 18:51

Witam,

potrzebuję tłumaczenia krótkiego tekstu na język rosyjski, tj.
W te jesienne, mroźne dni
gorące pozdrowienia z Polski
Z góry dziękuję za pomoc!

Ola12
Kolegialny Asesor
Kolegialny Asesor
Posty: 143
Rejestracja: wt 22 kwie, 2008 20:41

Tł‚umaczenie krótkiego tekstu

Post autor: Ola12 » wt 05 lis, 2013 08:26

potrzebuję tłumaczenia krótkiego tekstu na język rosyjski
W te jesienne, mroźne dni gorące pozdrowienia z Polski -
В эти осенние, морозные дни горячие привествия из Польши

Awatar użytkownika
Siergiusz
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 6
Rejestracja: pt 12 paź, 2012 14:13

Post autor: Siergiusz » sob 28 gru, 2013 14:57

Jeżeli to nie problem to prosiłbym jeszcze w formie zimowej ;) Tj. zmiana z "jesienne" na "zimowe".

mattif
Sekretarz Senacki
Sekretarz Senacki
Posty: 12
Rejestracja: pn 05 lis, 2012 19:30

Post autor: mattif » ndz 29 gru, 2013 12:31

zamiast "осенние" - "зимние"

ODPOWIEDZ