Tłumaczenie ze słuchu ( WIELKA PROŚBA )

Na tym forum możesz liczyć na pomoc językową. Oprócz rozwiązywania problemów językowych zajmujemy się tu także innymi kwestiami związanymi z językami.
Szymonkrk
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 1
Rejestracja: pn 09 gru, 2013 13:34

Tł‚umaczenie ze sł‚uchu ( WIELKA PROłšBA )

Post autor: Szymonkrk » pn 09 gru, 2013 13:38

Witam.

Od dłuższego czasu poszukuje tłumaczenia refrenu.
Niestety nie potrafie sobie poradzić, pomyślałem więc że moze ktos z was m pomoze i przetłumaczy na język polski słowa refrenu. To zaledwie 4 zdania. BARDZO bym był wdzięczny.

http://www23.zippyshare.com/v/77320674/file.html

witek99
Kolegialny Sekretarz
Kolegialny Sekretarz
Posty: 70
Rejestracja: ndz 28 sie, 2011 12:16

Post autor: witek99 » pn 09 gru, 2013 15:08

Tutaj na początku jest ten refren:

http://tekst-pesni-tut.ru/song/show/158 ... utali-sny/

Awatar użytkownika
Sibbe
Nadworny Radca
Nadworny Radca
Posty: 183
Rejestracja: pt 11 maja, 2007 16:02

Post autor: Sibbe » wt 10 gru, 2013 19:32

Zapalaly sie ognie, miasto spowijaly sny, gra bez slow
Zwodzone mosty, swiatlo pierwszej gwiazdy obdarzalo pokojem

Зажигались огни, город кутали сны, игра без слов,
Разводные мосты, свет первой звезды, дарил покой
Жизнь этo бopьбa: дo oбeдa c гoлoдoм, пocлe - co cнoм.

ODPOWIEDZ