Prośba

Na tym forum możesz liczyć na pomoc językową. Oprócz rozwiązywania problemów językowych zajmujemy się tu także innymi kwestiami związanymi z językami.
szataanek
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 2
Rejestracja: śr 18 gru, 2013 14:19

Prośba

Post autor: szataanek »

witam miałbym wielką prośbę: proszę mi to zdanie napisać tak jak powinno się wymawiać.

Сегодня я расскажу вам историю о человеке утонувшим
в холодных водах океана. После потери того кого он любил.
Эта история о человеке который умер дважды

"siwunjo ja raskażu wam istoriu a czaławieku.."

dziękuję z góry! :)

Awatar użytkownika
Sibbe
Nadworny Radca
Nadworny Radca
Posty: 183
Rejestracja: pt 11 maja, 2007 16:02

Post autor: Sibbe »

Masz ale wiedz, ze to jest tylko przyblizona wymowa. Nie da sie zapisac tekstu tak, by brzmial idealnie poparwnie. Zgloski akcentowane zaznaczylam na czerwono.

Siwodnia ja raskażu wam istorju a cieławiekie utanuwszym w chałodnych wodach akieana.
Poslie patieri tawo, kawo on ljiubił. Eta istorja a cieławiekie, katoryj umier dważdy.
Жизнь этo бopьбa: дo oбeдa c гoлoдoм, пocлe - co cнoм.

Anna Kowalska
Nadworny Radca
Nadworny Radca
Posty: 170
Rejestracja: śr 30 gru, 2009 16:07

Re: Prośba

Post autor: Anna Kowalska »

szataanek pisze:
о человеке утонувшим
утонувшем

szataanek
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 2
Rejestracja: śr 18 gru, 2013 14:19

Post autor: szataanek »

dziękuję bardzo! pozdrawiam!

ODPOWIEDZ