Tłumaczenie

Na tym forum możesz liczyć na pomoc językową. Oprócz rozwiązywania problemów językowych zajmujemy się tu także innymi kwestiami związanymi z językami.
awow
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 4
Rejestracja: wt 31 mar, 2015 20:22

Tłumaczenie

Post autor: awow » czw 16 kwie, 2015 22:20

Proszę o przetłumaczenie, tekst pochodzi z filmu "Ziemia" Dowżenki z 1930 roku.
ТАМ ДЕСЬ НАКЛИКАЭ АНАХТЕМУ НА КОЛХОЗЫ, jest to odpowiedź na pytanie
ГДЕ БАТЮШКА, czyli gdzie jest ojczulek.

Anna Kowalska
Nadworny Radca
Nadworny Radca
Posty: 170
Rejestracja: śr 30 gru, 2009 16:07

Tłumaczenie

Post autor: Anna Kowalska » sob 18 kwie, 2015 07:37

"Gdzieś tam jest, rzuca klątwę [nakłada anatemę] na kołchozy"

awow
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 4
Rejestracja: wt 31 mar, 2015 20:22

Tłumaczenie

Post autor: awow » sob 18 kwie, 2015 12:02

Bardzo pięknie dziękuję.

awow
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 4
Rejestracja: wt 31 mar, 2015 20:22

Tłumaczenie

Post autor: awow » ndz 19 kwie, 2015 19:15

Mam jeszcze jeden problem z tłumaczeniem, ale już ostatni.
Załączniki
Zrzut ekrany.JPG

ODPOWIEDZ