napisy z plakatow

Na tym forum możesz liczyć na pomoc językową. Oprócz rozwiązywania problemów językowych zajmujemy się tu także innymi kwestiami związanymi z językami.
Awatar użytkownika
buba
Kanclerz
Kanclerz
Posty: 2261
Rejestracja: wt 03 lip, 2007 18:41
Lokalizacja: Oława

napisy z plakatow

Post autor: buba » pt 24 lis, 2017 16:05

Co znaczy w ponizszym plakacie ostatnie slowo "новь". Wedlug slownika "nowe plony" a mi nijak tu nie pasuje:

Obrazek


I z tego plakatu ostatnie slowo "сядут"

Obrazek
"ujrzałam kiedyś o świcie dwie drogi, wybrałam tą mniej uczęszczaną, cała reszta jest wynikiem tego ,że ją wybrałam..."

na wiecznych wagarach od życia..

http://jabolowaballada.blogspot.com/

mazeno
Nadworny Radca
Nadworny Radca
Posty: 176
Rejestracja: wt 13 maja, 2014 21:39

napisy z plakatow

Post autor: mazeno » pt 24 lis, 2017 23:10

pierwsze - to okladka lub plakat promujacy knizke-agitke (a wlasciwie jedna z zestawu knizek dla chlopow; nota bene w wiekszosci wtedy niepismiennych) piora majakowskiego - "won samogon" to tytul agitki antybimbrowniczej, "krasnaja now" to nazwa wydawnictwa ("czerwona powiesc") - tutaj troche jest gra slow, na nasze szlo by to tak: nowela-nowosc.
a na drugim - doslownie: "jezdzimy tam, gdzie wilki nie siadaja srac", a w przenosni "tam gdzie wilki boja sie srac".

xcu
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 3
Rejestracja: pt 18 mar, 2016 19:31

napisy z plakatow

Post autor: xcu » czw 30 lis, 2017 16:42

"сядут"
Jeszcze bardziej dosłownie - "usiądą"
ru.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C
gdyby trzeba było aż tak drążyć.

Awatar użytkownika
buba
Kanclerz
Kanclerz
Posty: 2261
Rejestracja: wt 03 lip, 2007 18:41
Lokalizacja: Oława

napisy z plakatow

Post autor: buba » pn 11 gru, 2017 10:56

dzieki!
"ujrzałam kiedyś o świcie dwie drogi, wybrałam tą mniej uczęszczaną, cała reszta jest wynikiem tego ,że ją wybrałam..."

na wiecznych wagarach od życia..

http://jabolowaballada.blogspot.com/

ODPOWIEDZ