LUZAK

Na tym forum możesz liczyć na pomoc językową. Oprócz rozwiązywania problemów językowych zajmujemy się tu także innymi kwestiami związanymi z językami.
riksza
Okręgowy Sekretarz
Okręgowy Sekretarz
Posty: 42
Rejestracja: pt 19 maja, 2006 15:00

LUZAK

Post autor: riksza »

Czy ktoś wie jak na rosyjski prztłumaczyć słowo "luzak"?Chodzi mi oczywiście o określenie człowieka.W słownikach znalazłam jakieś dziwne opisowe formy,a mnie interesuje jak się mówi potocznie w slangach młodzieżowych.
Michał Karol
Nadworny Radca
Nadworny Radca
Posty: 153
Rejestracja: pn 27 lis, 2006 16:11
Lokalizacja: Częstochowa/Warszawa

Post autor: Michał Karol »

Ciekawe pytanie bardzo. Mnie do głowy przychodzi tylko "свой" coś jak u nas "swój ziom"
Awatar użytkownika
CarlosRu
Kolegialny Sekretarz
Kolegialny Sekretarz
Posty: 51
Rejestracja: sob 26 sty, 2008 12:20
Lokalizacja: Moscow/Warsaw/LS

Post autor: CarlosRu »

Pierwsze co do głowy przychodzi to пофигист. Chyba najczęsciej używane, przynajmniej w Msk i okolicach. Trochę starsze jest określenie раздолбай, ale popuparniejszy jest "pofigist".
Офигенно прощаюсь
Awatar użytkownika
mlody78
Kanclerz
Kanclerz
Posty: 2402
Rejestracja: czw 28 kwie, 2005 10:46
Lokalizacja: Uć :)
Kontakt:

Post autor: mlody78 »

potwierdzam to co napisał CarlosRu, пофигист jest OK...
jest jeszcze mniej cenzuralne - похуист...
będę wdzięczny za korzystanie na forum z funkcji Szukaj ...przed zadaniem pytania...
riksza
Okręgowy Sekretarz
Okręgowy Sekretarz
Posty: 42
Rejestracja: pt 19 maja, 2006 15:00

Post autor: riksza »

Też znalazłam пофигист ale wydawało mi się,że to raczej określenie kogoś komu wszystko jedno,a to chyba nie to samo co luzak.Ale jak nic innego nie ma to trudno.
ODPOWIEDZ