Przysłowia

Na tym forum możesz liczyć na pomoc językową. Oprócz rozwiązywania problemów językowych zajmujemy się tu także innymi kwestiami związanymi z językami.
riksza
Okręgowy Sekretarz
Okręgowy Sekretarz
Posty: 42
Rejestracja: pt 19 maja, 2006 15:00

Przysł‚owia

Post autor: riksza »

Czy ktoś kojarzy jakie mogłyby być polskie odpowiedniki poniższysz przysłów?W wolnym tłumaczeniu mniej więcej rozumiem sens, jednak może ktoś pomoże. :)

1.Kто бьёт тому же больно.
2.Hа душе кошки скребут.
3.Чужим здоровьем болен.
riksza
Okręgowy Sekretarz
Okręgowy Sekretarz
Posty: 42
Rejestracja: pt 19 maja, 2006 15:00

Post autor: riksza »

Nikt nie ma pomysłu?Szkoda :(
marlo
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 2
Rejestracja: pn 12 maja, 2008 19:40
Lokalizacja: Szczecin

Post autor: marlo »

Pomysły są, ale gorzej ze znalezieniem tych przysłów w Internecie :)
W wolnym tłumaczeniu wygląda to mniej więcej tak:
1. Kto uderza, nie czuje bólu.
2. Smutek na sercu, żałoba w duszy.
3. W zawistnym oku grzyb rośnie do wielkości palmy.
W dokładnym tłumaczeniu:
1. Kto bije, tego nie boli.
2. W duszy koty drapią (bez sensu)
3. Cudzym zdrowiem chory.
Смотришь в книгу - видишь фигу.
ODPOWIEDZ