Przetłumaczenie zwrotów,do drzewa genealogicznego.

Na tym forum możesz liczyć na pomoc językową. Oprócz rozwiązywania problemów językowych zajmujemy się tu także innymi kwestiami związanymi z językami.
BarHol
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 2
Rejestracja: ndz 20 sty, 2013 19:06

Przetł‚umaczenie zwrotów,do drzewa genealogicznego.

Post autor: BarHol »

Witam,muszę zrobić drzewo genealogiczne z krótkim opisem osób,w języku rosyjskim.Nie musi się to zgadzać z prawdą.Z języka rosyjskiego jestem kompletnie zielony.Prosiłbym o przetłumaczenie tych zwrotów (Nie chciałem używać google tłumacza,gdyż wiem,że jest niedokładny,nadaje się bardziej do tłumaczenia pojedynczych słówek)
1) Jest on policjantem.
2) Jest on strażakiem
3) Jest ona urzędniczką.
4) Jest on lekarzem.
5) Jest on kierowcą ciężarówki.
6) Jest on inżynierem.
7) Jest ona modelką.
8) Jest ona pielęgniarką.
9) Jest ona tancerką.
10) Jest ona fryzjerką.
11) Jest on weterynarzem.
12) Jest on piłkarzem.
13) Jest on adwokatem.
14) Jest on dentystą.
15) Jest on prawnikiem.
16) Jest ona nauczycielką.
17) Jest on fotografem.
18) Jest on muzykiem.
19) Jest ona studentką.
20) Jest ona ekspedientką.
Potrzebuję także zwrotu "Ma xx lat" gdzie w miejsce "xx" wpiszę wiek.
Pod każdą osobą,będę pisać zdanie typu:
Marian Nowak,Jest on piłkarzem,ma 29 lat.
Jeśli macie jakieś ważne uwagi,śmiało piszcie,ponieważ jak już wspominałem,kompletnie nie się w tym nie orientuję.

Anna Kowalska
Nadworny Radca
Nadworny Radca
Posty: 170
Rejestracja: śr 30 gru, 2009 16:07

Re: Przetł‚umaczenie zwrotów,do drzewa genealogicznego.

Post autor: Anna Kowalska »

BarHol pisze:muszę zrobić drzewo genealogiczne
Drzewo genealogiczne? :D :D :D

BarHol
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 2
Rejestracja: ndz 20 sty, 2013 19:06

Post autor: BarHol »

Właśnie tak.Przetłumaczy ktoś?

ODPOWIEDZ