Przysłowia

Na tym forum możesz liczyć na pomoc językową. Oprócz rozwiązywania problemów językowych zajmujemy się tu także innymi kwestiami związanymi z językami.
Demoiselle
Tytularny Radca
Tytularny Radca
Posty: 84
Rejestracja: śr 23 lis, 2005 19:42
Lokalizacja: Gdynia

Przysł‚owia

Post autor: Demoiselle » ndz 19 mar, 2006 13:22

Witam,
czy ktoś może wie gdzie mogłabym znaleźć tłumaczenia polskich przysłowi na rosyjski (chodzi mi o odpowiedniki)?

Szukam przede wszystkim rosyjskiej wersji: Czego Jaś się nie nauczył, tego Jan nie będzie umiał.

Pozdrawiam

huggobozz
Kolegialny Asesor
Kolegialny Asesor
Posty: 106
Rejestracja: pn 22 sie, 2005 15:20
Lokalizacja: Poznań

Post autor: huggobozz » pn 20 mar, 2006 10:36

Moze:"Что посеешь, то пожнёшь" Slownik przyslow mam. Jesli bedziesz mial\a pytania napisz. pozdro4all

sonce
Sekretarz Senacki
Sekretarz Senacki
Posty: 18
Rejestracja: czw 02 mar, 2006 20:53

Post autor: sonce » pn 20 mar, 2006 21:12

Może nie do końca o przysłowiach ... heh, ale polecam książki:
W. Chlebda, A. Gołubiewa, J. Wawrzyńczyk, T. Wielg, Idiomy polsko-rosyjskie, Warszawa 2003.
oraz
W.Chlebda, W. Mokijenko, S. Szuleżkowa, Rosyjsko-polski słownik skrzydlatych słów, Łask 2003.
Kto wie... dziś potrzebujesz informacji o przysłowiach, może jutro przydadzą się namiary na idiomy i skrzydlate słowa. Też wielce ciekawe. Nieprawdaż? :) Pozdrawiam. [/i]

Awatar użytkownika
mlody78
Kanclerz
Kanclerz
Posty: 2402
Rejestracja: czw 28 kwie, 2005 10:46
Lokalizacja: Uć :)
Kontakt:

Post autor: mlody78 » pn 20 mar, 2006 21:19

spróbuj poszukać tutaj... http://cab.al.ru/proverb.html

każdy link, to przeniesienie na stronę z zebranymi powiedzeniami na literę rozpoczynającą link...
będę wdzięczny za korzystanie na forum z funkcji Szukaj ...przed zadaniem pytania...

Demoiselle
Tytularny Radca
Tytularny Radca
Posty: 84
Rejestracja: śr 23 lis, 2005 19:42
Lokalizacja: Gdynia

Post autor: Demoiselle » wt 21 mar, 2006 12:43

Sonce,
książki, o których wspominasz posiadam, ale niestety nic tam nie znalazłam.

Młody,
dzięki za link... Gdybym jeszcze wiedziała na jaką literę to przysłowie się zaczyna.... :(

Demoiselle
Tytularny Radca
Tytularny Radca
Posty: 84
Rejestracja: śr 23 lis, 2005 19:42
Lokalizacja: Gdynia

Post autor: Demoiselle » wt 21 mar, 2006 12:54

A jednak chyba znalazłam :))

Чему смолоду не научился, того и под старость не будешь знать.

Co Wy na to? Można to chyba nazwać odpowiednikiem naszego: Czego Jaś sięnie nauczył, tego Jan nie będzie umiał.

Awatar użytkownika
mlody78
Kanclerz
Kanclerz
Posty: 2402
Rejestracja: czw 28 kwie, 2005 10:46
Lokalizacja: Uć :)
Kontakt:

Post autor: mlody78 » wt 21 mar, 2006 13:36

w 100,1 % :lol:
będę wdzięczny za korzystanie na forum z funkcji Szukaj ...przed zadaniem pytania...

RSP
Sekretarz Senacki
Sekretarz Senacki
Posty: 13
Rejestracja: pt 07 kwie, 2006 13:28
Lokalizacja: Oberschlesien

Post autor: RSP » pt 07 kwie, 2006 14:00

To ja dołoże kilka innych przysłów:
Играть первую скрипку-grać pierwsze skrzypce
закрывать глаза-przymykać oczy
втирать очки-mydlić oczy
остать на бобах-zostać na lodzie
сеть собаку-pozjadać wsz. rozumy
положить зубы на полку-wbić zęby w ścianę
взять быка за рога-wziąć byka za rogi
волять дурака-rżnąć głupa:P
бить боклушки-zbijać bąki
сесть в колому-przynieść wstyd
береч как зеницу ока-strzec jak oka w głowie
ни рыба ни мяса-ni pies ni wydra

Robert
Tytularny Radca
Tytularny Radca
Posty: 77
Rejestracja: pt 30 wrz, 2005 20:06

Post autor: Robert » sob 15 kwie, 2006 17:03

Чему Ваня не научился, того Иван не выучит

taki byl jeden z tematow na tegorocznej olimpiadzie
Die Grenzen meiner Sprache, bedeuten die Grenzen meiner Welt

karollcia
Kolegialny Sekretarz
Kolegialny Sekretarz
Posty: 61
Rejestracja: śr 01 mar, 2006 18:40
Lokalizacja: Berlin

Post autor: karollcia » ndz 16 kwie, 2006 10:54

oj tak...ale ja go na szczęście nie pisałam. Znalazłam tylko jedna osobe, która na ten temat się pokusiła 8)
A tak odnośnie przysłów. Ulubione przysłowie Michała (co niektórzy z tu obecnych wiedzą o kogo chodzi 8) ):

попал как кур во щий (wpadł jak śliwka w kompot)

A teraz powiedzcie to szybko...i co wychodzi? :lol:
Не жалею, не зову, не плачу...

Demoiselle
Tytularny Radca
Tytularny Radca
Posty: 84
Rejestracja: śr 23 lis, 2005 19:42
Lokalizacja: Gdynia

Post autor: Demoiselle » czw 27 kwie, 2006 14:31

No i wracam znowu do kwestii przysłów. Tym razem usiłuję zrozumieć rosyjskie przysłowie: работа дураков любит
Może ktoś wie czy istnieje jakiś polski odpowiednik albo chociaż o co w nim chodzi...
Pozdrawiam

gil

Post autor: gil » czw 27 kwie, 2006 15:14

"glupiego robota lubi"

Demoiselle
Tytularny Radca
Tytularny Radca
Posty: 84
Rejestracja: śr 23 lis, 2005 19:42
Lokalizacja: Gdynia

Post autor: Demoiselle » czw 27 kwie, 2006 22:00

Dzięki, tylko co to oznacza. Jak zinterpretować to przysłowie?

KalaMa

Post autor: KalaMa » śr 03 maja, 2006 22:29

Hej! znam kilka przysłów ,ale napisze je fonetycznie-
8) "Wysze nosa nie prygniosz",
"W pole i żuk miaso",
"Moja chata skraju, nićewo nie znaju",
Pzdr. :D

zaltatiana
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 1
Rejestracja: ndz 18 paź, 2015 19:02

Przysłowia

Post autor: zaltatiana » ndz 18 paź, 2015 19:09

RSP pisze:To ja dołoże kilka innych przysłów:

Dzień dobry!

Chciałabym poprawic niektóre powiedzenia (j. rosyjski), ponieważ podane są z błędami:

съесть собаку-pozjadać wsz. rozumy
положить зубы на полку-wbić zęby w ścianę
взять быка за рога-wziąć byka za rogi
вAлять дурака-rżnąć głupa:P
бить бАклуши-zbijać bąki
сесть в кАЛОШу-przynieść wstyd
беречЬ как зеницу ока-strzec jak oka w głowie
ни рыба ни мясО-ni pies ni wydra

ODPOWIEDZ