Zapis Fonetyczny J. Rosyjski

Dyskusje o kulturze, a w szczególności o muzyce, filmie, literaturze, religii. Tutaj możesz spytać o tekst piosenki, czy np. podzielić się uwagami na temat książki.
oli.kowalskai
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 2
Rejestracja: czw 20 lut, 2020 19:46

Zapis Fonetyczny J. Rosyjski

Post autor: oli.kowalskai »

Witam!
Kochani bardzo mocno potrzebuje zapisu fonetycznego tekstu pewnej piosenki. Sprawa życia i śmierci ;) Liczę na Wasza pomoc i z góry ogromnie dziekuje i pozdrawiam :D

Первый Куплет:
Тебе не будет больно, когда я уйду.
Ты не заметишь даже, ты опять в бреду.
Пускаешь сердце в хлам, теперь ты знаешь сам.

Тебе не будет больно, ты сразу не поймёшь,
Когда мороз по коже и по сердцу дрожь.
Я без тебя ушла, и Вечность замерла.

Это был короткий сон.
Долго шла тебе навстречу
Сердце обжигается огнём,
Но я…

Припев:
Я не смогла найти причину быть с тобой,
Но без тебя я не могу найти покой.
Я не смогла увидеть свет в твоих глазах.
Прости меня, - я не смогла, я не смогла.

Второй Куплет:
Тебе не будет больно, я не желаю зла.
Просто оставь в покое, тебе я не нужна.
Ни слова о любви! Не так мечтали мы...

Тебе не будет больно, ты не увидишь слёз;
Я подменила чувства, все стало не всерьёз.
Ты просто отпусти, и не проси простить...

Это был короткий сон.
Долго шла тебе навстречу
Сердце обжигается огнём,
Но я…

Припев:
Я не смогла найти причину быть с тобой,
Но без тебя я не могу найти покой.
Я не смогла увидеть свет в твоих глазах.
Прости меня, - я не смогла, я не смогла.

Я не смогла!
Я не смогла найти причину быть с тобой,
Но без тебя я не могу найти покой.
Я не смогла увидеть свет в твоих глазах.
Прости меня, - я не смогла...

Я не смогла найти причину быть с тобой,
Но без тебя я не могу найти покой.
Я не смогла увидеть свет в твоих глазах.
Прости меня, - я не смогла, я не смогла.

Szulik
Administrator
Posty: 1884
Rejestracja: czw 03 mar, 2005 23:53
Lokalizacja: Kraków

Zapis Fonetyczny J. Rosyjski

Post autor: Szulik »

na szybko można translit.ru (to nie zapis fonetyczny, a transliteracja na angielski styl):

Pervyj Kuplet:
Tebe ne budet bol'no, kogda ja ujdu.
Ty ne zametish' dazhe, ty opjat' v bredu.
Puskaesh' serdce v hlam, teper' ty znaesh' sam.

Tebe ne budet bol'no, ty srazu ne pojmjosh',
Kogda moroz po kozhe i po serdcu drozh'.
Ja bez tebja ushla, i Vechnost' zamerla.

Jeto byl korotkij son.
Dolgo shla tebe navstrechu
Serdce obzhigaetsja ognjom,
No ja…

Pripev:
Ja ne smogla najti prichinu byt' s toboj,
No bez tebja ja ne mogu najti pokoj.
Ja ne smogla uvidet' svet v tvoih glazah.
Prosti menja, - ja ne smogla, ja ne smogla.

Vtoroj Kuplet:
Tebe ne budet bol'no, ja ne zhelaju zla.
Prosto ostav' v pokoe, tebe ja ne nuzhna.
Ni slova o ljubvi! Ne tak mechtali my...

Tebe ne budet bol'no, ty ne uvidish' sljoz;
Ja podmenila chuvstva, vse stalo ne vser'joz.
Ty prosto otpusti, i ne prosi prostit'...

Jeto byl korotkij son.
Dolgo shla tebe navstrechu
Serdce obzhigaetsja ognjom,
No ja…

Pripev:
Ja ne smogla najti prichinu byt' s toboj,
No bez tebja ja ne mogu najti pokoj.
Ja ne smogla uvidet' svet v tvoih glazah.
Prosti menja, - ja ne smogla, ja ne smogla.

Ja ne smogla!
Ja ne smogla najti prichinu byt' s toboj,
No bez tebja ja ne mogu najti pokoj.
Ja ne smogla uvidet' svet v tvoih glazah.
Prosti menja, - ja ne smogla...

Ja ne smogla najti prichinu byt' s toboj,
No bez tebja ja ne mogu najti pokoj.
Ja ne smogla uvidet' svet v tvoih glazah.
Prosti menja, - ja ne smogla, ja ne smogla.

oli.kowalskai
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 2
Rejestracja: czw 20 lut, 2020 19:46

Zapis Fonetyczny J. Rosyjski

Post autor: oli.kowalskai »

Dziekuje bardzo! Mea culpa, dziekuje za wyjaśnienie ;)

ODPOWIEDZ