Fani Liube - łączcie

Dyskusje o kulturze, a w szczególności o muzyce, filmie, literaturze, religii. Tutaj możesz spytać o tekst piosenki, czy np. podzielić się uwagami na temat książki.
alainen
Tajny Radca
Tajny Radca
Posty: 505
Rejestracja: pn 12 paź, 2009 09:41
Lokalizacja: Lubin

Post autor: alainen » czw 21 sty, 2010 17:56

jasny gwint a ja ciągle czekam na koncert Vitasa... Mam nadzieję że zdąży przed moją emeryturą :-)

Żyrafa
Kolegialny Sekretarz
Kolegialny Sekretarz
Posty: 63
Rejestracja: pt 26 sty, 2007 19:41
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: Żyrafa » ndz 24 sty, 2010 21:04

Ja już bilety na LUBE mam!
Byłam na koncercie 2 lata temu i serio wiem że warto wydać tę kasę :)

już się cieszę :D
Życie jest podróżą!

tawariszcz
Sekretarz Gubernialny
Sekretarz Gubernialny
Posty: 24
Rejestracja: pn 01 lut, 2010 13:34
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: tawariszcz » pn 01 lut, 2010 13:37

Też sie bardzo ucieszyłem jak się dowiedziałem o koncercie 26.02. :) Moje ulubione: "Davai za", "Kambat", "Berezi"

Pozdrawiam wsiech fanów :)
Ot cziewo tak w Rassiji bieriozy szumiat?

swistak_
Sekretarz Senacki
Sekretarz Senacki
Posty: 10
Rejestracja: sob 16 sty, 2010 09:43

Post autor: swistak_ » pn 01 lut, 2010 23:24

Witam i Pozdrawiam wszystkich fanów zespołu Lube !


Bardzo zaciekawiła mnie piosenka tego zespołu o starym wilku w nocnym lesie. Czy orientuje się ktoś z was czy jest gdzieś dostępne tłumaczenie tej piosenki na język polski?


Będę bardzo wdzięczny za informacje


Pozdrawiam!

swistak_
Sekretarz Senacki
Sekretarz Senacki
Posty: 10
Rejestracja: sob 16 sty, 2010 09:43

KSię˜ZYC i WILK

Post autor: swistak_ » śr 03 lut, 2010 18:57

Szukam tłumaczenia tej piosenki, niestety nigdzie nie mogę znaleźć :cry:

Chodzi mi o piosenkę poniżej (kliknij na link)

http://www.youtube.com/watch?v=Zh4d5PygZ4E

Mozę wspólnymi siłami spróbujmy ją przetłumaczyć ? Poniżej podaje oryginalny tekst piosenki, oraz moje nieudolne tłumaczenie. Będę bardzo wdzięczny za poprawki, pomysły i korekty :)

Oryginał :

Старец, я старик,
Я словно стертый клык
Не перегрызть мне память вольных слов
В них пыл давно затих
и больно бьют поддых
глаза моих друзей
глаза моих друзей
Волки
Я раны залижу,
Я с прошлым завяжу,
Капканы вижу, и с тропы сверну,
Не потому что слаб
А потому что кровь не греет старых лап,
Ночами долго-долго вою на луну.
Припев:
Луна.
Взрывая вою в тишину.
Луна.
Луна и волк в ночном лесу.
Возьми к себе меня, луна.
Да, стая, я старик
Но думать не отвык
Я носом чую там, где льется кровь
И голод нас томил
В тугую даль манил
Но был обманный человечий кров
Я бросился во мрак
Я знал, что только так
Из кожи вон
Я должен вас спасать
Но молодой вожак
Поставил точку так
Уже задумал как меня убрать.
Припев

Moje:

Starzec, jestem staruszkiem,
Jestem jak starty kieł
Nie gryzie mnie pamięć wolnych słów
w nich zapał dawno ucichł
i boleśnie biją poddych - /nie rozumiem tego słowa/
Oczy moich przyjaciół
Oczy moich przyjaciół
Wilki
Ja rany wyliżę,
Z przeszłością skończę,
Pułapki widzę i ze ścieżki zboczę,
Nie dlatego, ze jestem słaby
a dlatego że krew nie grzeje starych łap,
Nocami długo, długo wyję do księżyca

Refren:
Księżyc., Księżyc, Księżyc
Wycie rozsadzające ciszę
Księżyc., Księżyc, Księżyc
Księżyc i wilk w nocnym lesie.
Księżycu! Weź mnie do siebie!.
Księżyc., Księżyc, Księżyc
Księżyc i wilk w nocnym lesie.


Tak, stado, jestem staruszkiem
Ale myśleć nie odzwyczaiłem się
Nosem czuję , gdzie leje się krew
i głód nas męczył
w bezkresną dal nęcił
Ale był zdradzieckim ludzkim schronieniem
Rzuciłem się w mrok
Wiedziałem, że tylko tak
Ze skóry precz
Powinienem was wybawić
Ale młody przywódca
Postawił kolej rzeczy tak
Już zamierzył jak mnie sprzątnąć
Refren



Pozdrawiam, i liczę na pomoc :)

Awatar użytkownika
pwlzeb
Tajny Radca
Tajny Radca
Posty: 814
Rejestracja: sob 12 kwie, 2008 18:12
Lokalizacja: Kraków

Post autor: pwlzeb » wt 16 lut, 2010 13:49

lizaw pisze:nawet ich starszych kawałków nie słyszałam w żadnym radiu rosyjskim
nashe.ru Nashe radio, graja co jakis czas.

pietia
Kanclerz
Kanclerz
Posty: 3031
Rejestracja: sob 27 cze, 2009 10:02
Lokalizacja: PL/UA/BY

Post autor: pietia » wt 16 lut, 2010 15:33

www.rusradio.ru też dość często puszczają, stare i nowe. W zeszłym roku mieli nawet specjalne dżingle w wykonaniu Liube, z okazji 20-lecia grupy

Awatar użytkownika
pwlzeb
Tajny Radca
Tajny Radca
Posty: 814
Rejestracja: sob 12 kwie, 2008 18:12
Lokalizacja: Kraków

Post autor: pwlzeb » wt 23 lut, 2010 11:31

Ja pisalem o DDT :)
Wlasnie przed chwila grali w nashym :)

Żyrafa
Kolegialny Sekretarz
Kolegialny Sekretarz
Posty: 63
Rejestracja: pt 26 sty, 2007 19:41
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: Żyrafa » czw 25 lut, 2010 21:02

to do zobaczenia jutro na koncercie :D
faaaaaaaaaaajnie

acha, w księgarniach pojawiła się nowa edycja "w rajskiej dolinie wśród zielska" - Hugo-Badera - tak a propos, bo i tam był felieton o Lubercach
Życie jest podróżą!

tawariszcz
Sekretarz Gubernialny
Sekretarz Gubernialny
Posty: 24
Rejestracja: pn 01 lut, 2010 13:34
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: tawariszcz » sob 27 lut, 2010 19:29

No i po koncercie. Pięknie było :)
Ot cziewo tak w Rassiji bieriozy szumiat?

Żyrafa
Kolegialny Sekretarz
Kolegialny Sekretarz
Posty: 63
Rejestracja: pt 26 sty, 2007 19:41
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: Żyrafa » pn 01 mar, 2010 19:28

ano, całkiem nieźle było :) Nawet publika się rozkręciła!
Życie jest podróżą!

Tarilka
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 8
Rejestracja: śr 03 mar, 2010 22:54

Post autor: Tarilka » śr 03 mar, 2010 23:18

Ech, szkoda, że ja zawsze dowiem się o jakimś koncercie/wystepie, gdy jest już "po ptokach", tak smao miałam z Chórem Aleksandrowa...

Tak więc ja również jestem fanką Lube, a moje ulubione piosenki to:

На братских могилах, Улочки Московские, Было время / ночь (nie jestem pewna, który tytuł jest właściwy), Скоро дембель, Мент, Мой конь, Конь, Давай наяривай!, Младшая сестрёнка, По высокой траве, Сирота Казанская, Комбат. Белый лебедь, Старые друзья,Луна, Позови меня тихо по имени.

Trochę tego jest ;) oprócz tego słucham też innych rosyjskich piosenek, ale nei chcę pisać o tym tutaj, bo było by to poniekąd nei na temat.

I ogółem witam wszystkich, to mój pierwszy post na forum ;)

rossgab
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 1
Rejestracja: pt 23 kwie, 2010 15:50

Re: KSię˜ZYC i WILK

Post autor: rossgab » pt 23 kwie, 2010 15:59

Pozwolę sobie zrobić niektóre korekty

Oryginał :

ДА, СТАЯ, я старик,
Я словно стертый клык
Не перегрызть мне память вольных СНОВ
В них пыл давно затих
и больно бьют В поддых
глаза моих друзей
глаза моих друзей
ВОЛКОВ
Я раны залижу,
Я с прошлым завяжу,
Капканы вижу, и с тропы сверну,
Не потому что слаб
А потому что кровь не греет старых лап,
Ночами долго-долго вою на луну.
Припев:
Луна.
Взрывая ВОЕМ тишину.
Луна.
Луна и волк в ночном лесу.
Возьми к себе меня, луна.
Да, стая, я старик
Но думать не отвык
Я носом чую там, где льется кровь
И голод нас томил
В тугую даль манил
Но был обманный человечий кров
Я бросился во мрак
Я знал, что только так
Из кожи вон
Я должен вас спасать
Но молодой вожак
Поставил точку так
Уже задумал как меня убрать.
Припев

Moje:

Tak, stado, jestem staruszkiem,
Jestem jak starty kieł
Nie gryzie mnie pamięć wolnych snów
w nich zapał dawno ucichł
i boleśnie biją poddych - /nie rozumiem tego słowa/ поддых = splot słoneczny
Oczy moich przyjaciół
Oczy moich przyjaciół
Wilków
Ja rany wyliżę,
Z przeszłością skończę,
Pułapki widzę i ze ścieżki zboczę,
Nie dlatego, ze jestem słaby
a dlatego że krew nie grzeje starych łap,
Nocami długo, długo wyję do księżyca

Refren:
Księżyc., Księżyc, Księżyc
Wycie rozsadzające ciszę
Księżyc., Księżyc, Księżyc
Księżyc i wilk w nocnym lesie.
Księżycu! Weź mnie do siebie!.
Księżyc., Księżyc, Księżyc
Księżyc i wilk w nocnym lesie.


Tak, stado, jestem staruszkiem
Ale myśleć nie odzwyczaiłem się
Nosem czuję , gdzie leje się krew
i głód nas męczył
w bezkresną dal nęcił
Ale był zdradzieckim ludzkim schronieniem
Rzuciłem się w mrok
Wiedziałem, że tylko tak
Ze skóry precz
Powinienem was wybawić
Ale młody przywódca
Postawił kolej rzeczy tak
Już zamierzył jak mnie sprzątnąć
Refren



Pozdrawiam[/quote]

alainen
Tajny Radca
Tajny Radca
Posty: 505
Rejestracja: pn 12 paź, 2009 09:41
Lokalizacja: Lubin

Post autor: alainen » sob 08 maja, 2010 11:57

Fani Lube - zapraszam tutaj - pomóżcie współtworzyć forum i watek o Lube :)
http://piewcy.phorum.pl/viewtopic.php?f ... p=301#p301

oraz strona główna forum
http://piewcy.phorum.pl/index.php

forum powstało niedawno. Założyłysmy je z kolezanką. Czy sie uda , nie wiemy. Więc za sugestie i rady będziemy wdzięczne :) Forum powstało do promowania ogólnie rosyjskiej muzyki... Ale sa i inne tematy

ODPOWIEDZ