pieśń kozaków

Dyskusje o kulturze, a w szczególności o muzyce, filmie, literaturze, religii. Tutaj możesz spytać o tekst piosenki, czy np. podzielić się uwagami na temat książki.
Awatar użytkownika
semen
Kolegialny Asesor
Kolegialny Asesor
Posty: 145
Rejestracja: pt 08 wrz, 2006 13:28
Lokalizacja: środek Polski

pieł›ł„ kozaków

Post autor: semen »

Mam na mp3 pieśń pod tytułem angielskim
Kozaks Riding Into Battle - wykonawca Volyn.
tytuł albumu Ujkrainian song and dace company, nr ścieżki 5

Niestety nie mogę tego znaleźć na muzofonie bo tłumaczenie na rosyjski wychodzi dziwnie i nic nie znajduje

Może ktoś wie jaki jest tytuł oryginału i wstawi mi po rosyjsku to znajdę rożne wykonania

w refrenie jest : pojechali dziewczynońki z nami kozakami

gdyby ktoś coś podejrzewał to mogę wysłać tę mp3
Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach.
Anna Kowalska
Nadworny Radca
Nadworny Radca
Posty: 170
Rejestracja: śr 30 gru, 2009 16:07

Post autor: Anna Kowalska »

Nie jest to aby piosenka "Їхав козак за Дунай" - w języku ukraińskim?

Їхав козак за Дунай,
сказав - дівчино, прощай,
Ти конику вороненький
неси та гуляй.

Постій, постій козаче,
твоя дівчина плаче,
Як ти її покидаєш тільки подумай.

Лучше було б, лучше було б не ходити,
Лучше було б, лучше було б не любити,
Лучше було б, лучше було б та й не знать,
Як тепер, як тепер пропадать.(2 раза)

Вийшла, ручки заломивши,
I тяженько заплакавши:
«Як ти мене покидаєш, -
Тiльки подумай!»

«Бiлих ручок не ломай,
Ясних очей не стирай, -
Мене з вiйни iз славою
К собi ожидай!»
Припев
«Не хочу я нiчого,
Тiльки тебе одного,
Ти будь здоров, мiй миленький,
А все пропадай!»

Свиснув козак на коня:
«Оставайся здорова!
Як не сгину, то вернуся
Через три года!»
Припев
Awatar użytkownika
semen
Kolegialny Asesor
Kolegialny Asesor
Posty: 145
Rejestracja: pt 08 wrz, 2006 13:28
Lokalizacja: środek Polski

Post autor: semen »

Niestety nie
Ale jeśli chcesz to mogę podesłać na wskazanego maila tę mp3.
może to pomoże:
http://cdtrrracks.com/Volyn%20%20Ukrain ... any/Volyn/
Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach.
Awatar użytkownika
semen
Kolegialny Asesor
Kolegialny Asesor
Posty: 145
Rejestracja: pt 08 wrz, 2006 13:28
Lokalizacja: środek Polski

Post autor: semen »

semen pisze:Niestety nie
Ale jeśli chcesz to mogę podesłać na wskazanego maila tę mp3.
może to pomoże:
http://cdtrrracks.com/Volyn%20%20Ukrain ... any/Volyn/
Gdyby ktoś miał konto na chomiku to bez problemu znajdzie tę piesń
wszędzie jednak to samo wykonanie i angielski tytuł
Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach.
jacmi
Kolegialny Asesor
Kolegialny Asesor
Posty: 130
Rejestracja: pn 22 lut, 2010 12:35

Post autor: jacmi »

To pewnie o tą piosenkę chodzi:
Їхали козаченьки

YT np:


I tekst:
http://www.pisni.org.ua/songs/2158022.html
Bo jeśli piąć się - to tylko szczytem, Jeśli szumieć - to wichrem halnym,
Trwać niebem i granitem, A pić ze źródeł skalnych.
Awatar użytkownika
semen
Kolegialny Asesor
Kolegialny Asesor
Posty: 145
Rejestracja: pt 08 wrz, 2006 13:28
Lokalizacja: środek Polski

Post autor: semen »

Tak ! Dzięki wielkie
Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach.
Awatar użytkownika
ARTURINGA
Kanclerz
Kanclerz
Posty: 2592
Rejestracja: wt 31 sty, 2006 21:17

Post autor: ARTURINGA »

Polecam to:

mnie sie podoba ;-)
Awatar użytkownika
semen
Kolegialny Asesor
Kolegialny Asesor
Posty: 145
Rejestracja: pt 08 wrz, 2006 13:28
Lokalizacja: środek Polski

Post autor: semen »

Dzięki, własnie taką wersję też mam na mp3
A słyszałeś wersję rockową ?
Jest ma Muzofonie - fantastyczna
Mam też wersję z chórem - bez muzyki - także super.
Na muzofonie jet tego sporo - znacznie więcej niż tej pierwszej której szukałem .

Może wiesz kto wykonuje wersję rockową tej pieśni? Chętnie bym posłuchał więcej takich aranżacji.
Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach.
ODPOWIEDZ