Potrzebuje przetłumaczyć list od rodziny do mojej babci.

Forum to przeznaczone jest na poruszanie problemów dotyczących Rosji, Ukrainy i krajów b. ZSRR, lecz nie mieszczących się w zakresie powyzszych for.
Krystian1711
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 2
Rejestracja: pn 02 mar, 2015 15:06

Potrzebuje przetłumaczyć list od rodziny do mojej babci.

Post autor: Krystian1711 » pn 02 mar, 2015 15:19

Witam. Jak w temacie, potrzebuję Waszej pomocy w zrozumieniu listu skierowanego do mojej babci. Wgl nie jestem w tym biegły, teraz w szkołach uczą tylko angielskiego. http://www7.zippyshare.com/v/s7XtnQt5/file.html
http://www7.zippyshare.com/v/L4M4Z0tW/file.html

Ola12
Kolegialny Asesor
Kolegialny Asesor
Posty: 143
Rejestracja: wt 22 kwie, 2008 20:41

Potrzebuje przetłumaczyć list od rodziny do mojej babci.

Post autor: Ola12 » sob 07 mar, 2015 10:39

Krystian1711 pisze: potrzebuję Waszej pomocy w zrozumieniu listu skierowanego do mojej babci.
Sława Isusu Christu.
(„Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus”)
Droga Rodzino.
My otrzymaliśmy życzenia świąteczne,
za które bardzo dziękujemy, bo
dowiedzieliśmy się o Twoim zdrowiu.
Chwała Bogu, my jesteśmy trochę zdrowi,
bo dobrego zdrowia już nie ma,
Ja miałem dwa mikroudary
prawej i lewej strony. Siedzę w chacie,
na dwór zimą nie chodzę, bo boję się spaść.
W Metenowie wszyscy mieszkają.
do Złoczowa My nie jeździmy.
28 lutego obchodziłem swoje 70. Urodziny.
Z Moskwy przyjeżdżał syn w odwiedziny.
Na tym, kończę swój list.
Bądźcie wszyscy zdrowi.
Życzymy Wam wszystkim Wesołych Świąt
Życzymy mocnego zdrowia i wszystkiego, co najlepsze.
Bohdan i Łesia

Złoczów, ukr
Meteniów, ukr

Krystian1711
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 2
Rejestracja: pn 02 mar, 2015 15:06

Potrzebuje przetłumaczyć list od rodziny do mojej babci.

Post autor: Krystian1711 » ndz 08 mar, 2015 12:36

Bardzo dziękuję w imieniu babci. Byłabyś w stanieprzetłumaczyć jeszcze jeden?
http://www49.zippyshare.com/v/PTDFXEGp/file.html
http://www49.zippyshare.com/v/R3IpsDLY/file.html

ODPOWIEDZ