[Rosyjski] Sprawdzenie: tłumaczenie zdań

Na tym forum możesz liczyć na pomoc językową. Oprócz rozwiązywania problemów językowych zajmujemy się tu także innymi kwestiami związanymi z językami.
Paol
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 6
Rejestracja: ndz 11 gru, 2011 01:45

[Rosyjski] Sprawdzenie: tł‚umaczenie zdał„

Post autor: Paol »

Witam!
Uprzejmie proszę o sprawdzenie tłumaczenia poniższych zdań.

Z góry dziękuję :)

Czy szyscy byli zadowoleni z wycieczki?
Все были довольны экскурсиям?
Czy pomyślał o wszystkim?
Ты подумал обо всём?
Czy kupił bilety dla wszystkich?
Ты купил билеты всем?
Czy do wszystkich wysłał widokówki?
Ты отправил открытки всем?
Czy odpowiedział wszystkim o swojej wycieczce do Afryki?
Ты россказал всем о своём путишествие в Африку?
Czy rozwiązał wszystkie zadania?
Ты сделал все задания?
Czy postawił wszystkie książki na półkę?
Ты положил все книги на полке?
Czy wszystkim rozdał już podręczniki?
Ты роздал всем учебники?

Wszyscy moi koledzy przyjechali już z wakacji.
Все мои друзья возвратились с каникул.
Nie wszyscy wyjechali z miasta.
Не все выехали с города.
Zrobiłem wszystko, żeby im pomóc.
Я сделал всё, чтобы тебе помочь.
Mama zawsze pamięta o wszystkim i o wszystkich.
Мама всегда помнит о всём и о всех.
Cały dzień spędziłem nad rzeką.
Я провел весь день на реке.
Lubisz wszystkich swoich sąsiadów.
Я лублю всех моих соседов.
Przeczytałem całą książkę w ciągu trzech dni.
Я прочитал книгу в течение трех дней.
Oddałem wszystkim ich rzeczy.
Я всем отдал их вещи.
Wieczorem spotykam się z całą rodziną.
Вечером я встречу всю мою семью.
Ola12
Kolegialny Asesor
Kolegialny Asesor
Posty: 146
Rejestracja: wt 22 kwie, 2008 20:41

[Rosyjski] Sprawdzenie: tł‚umaczenie zdał„

Post autor: Ola12 »

Czy wszyscy byli zadowoleni z wycieczki?
Все были довольны экскурсиям?
Все ли были довольны экскурсией?

Czy pomyślał o wszystkim?
Ты подумал обо всём?
Ты обо всем подумал?

Czy kupił bilety dla wszystkich?
Ты купил билеты всем?
Ты для всех купил билеты?

Czy do wszystkich wysłał widokówki?
Ты отправил открытки всем?
Ты всем отправил открытки?

Czy odpowiedział wszystkim o swojej wycieczce do Afryki?
Ты россказал всем о своём путишествие в Африку?
Ты всем рассказал о своём путешествии в Африку?

Czy rozwiązał wszystkie zadania?
Ты сделал все задания?

Czy postawił wszystkie książki na półkę?
Ты положил все книги на полке?
Ты поставил все книги на полку?

Czy wszystkim rozdał już podręczniki?
Ты роздал всем учебники?
Ты уже всем раздал учебники?

Wszyscy moi koledzy przyjechali już z wakacji.
Все мои друзья возвратились с каникул.
Все мои друзья уже приехали с каникул.

Nie wszyscy wyjechali z miasta.
Не все выехали с города.
Не все выехали из города.

Zrobiłem wszystko, żeby im pomóc.
Я сделал всё, чтобы тебе помочь.
Я сделал всё, чтобы им помочь.

Mama zawsze pamięta o wszystkim i o wszystkich.
Мама всегда помнит о всём и о всех.
Мама всегда помнит обо всём и обо всех.

Cały dzień spędziłem nad rzeką.
Я провел весь день на реке.
Я весть день провел на реке.

Lubisz wszystkich swoich sąsiadów.
Я лублю всех моих соседов.
Ты любишь всех своих соседей.

Przeczytałem całą książkę w ciągu trzech dni.
Я прочитал книгу в течение трех дней.
Я прочитал всю книгу в течение трех дней.

Oddałem wszystkim ich rzeczy.
Я всем отдал их вещи.

Wieczorem spotykam się z całą rodziną.
Вечером я встречу всю мою семью.
Вечером я встречаюсь со всей моей семьей
ODPOWIEDZ