Tłumaczenie słowa z filmu.

Na tym forum możesz liczyć na pomoc językową. Oprócz rozwiązywania problemów językowych zajmujemy się tu także innymi kwestiami związanymi z językami.
elpablo77
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 2
Rejestracja: ndz 21 paź, 2018 00:33

Tłumaczenie słowa z filmu.

Post autor: elpablo77 » ndz 21 paź, 2018 00:34

Witam oglądałem ostatnio Rambo 3 i usłyszałem pewne dziwne słowo które brzmiało dla mnie dosyć znajomo. Wypowiedział je rosyjski oficer przesłuchujący więźnia i brzmiało ono mniej więcej tak "Gumcajte"
Bardzo mnie zaciekawiło znaczenie tego słowa i byłbym wdzięczny gdyby mi je ktoś przetłumaczył gdyż mimo starań sam tego nie znalazłem. Z góry dzięki.

Szulik
Administrator
Posty: 1879
Rejestracja: czw 03 mar, 2005 23:53
Lokalizacja: Kraków

Tłumaczenie słowa z filmu.

Post autor: Szulik » ndz 21 paź, 2018 09:37

Nie oglądałem wprawdzie Rambo ale w wielu amerykańskich (i nie tylko) filmach, w których pojawia się wątek rosyjski słowa/napisy rzekomo po rosyjsku są tak przekręcone, że często nie wiadomo o co chodzi. Niewykluczone, że w tym przypadku jest tak samo

elpablo77
Kolegialny Registrator
Kolegialny Registrator
Posty: 2
Rejestracja: ndz 21 paź, 2018 00:33

Tłumaczenie słowa z filmu.

Post autor: elpablo77 » ndz 21 paź, 2018 13:47

Gdybyś miał chwilkę a rozumiesz rosyjski to tu wkleje link do filmu https://www.cda.pl/video/264025827 i jest to 52 minuta i 40 sekunda mniej więcej. Z góry dzieki :D

ODPOWIEDZ